Je m'en vais

Me Voy

Je t'aimais, tu faisais semblantYo te amaba, tú fingías
Comme un ange, tu me traitaisComo un ángel me tratabas
Comme si j'étais, moi, ton unique êtreComo si fuera, yo, tu único ser

Je croyais à tes mensongesYo me creía tus mentiras
Et tu riais dans mon dosY tú reías a mi espalda
Et tu volais le meilleur, voleur, toiY robabas lo mejor, ladrón, tú

Et aujourd'hui je te dis que moiY hoy te digo que yo
Je t'ai donné toute ma force, mon illusionTe di toda mi fuerza, mi ilusión
En échange, tu me laisses seule, perdueEn cambio, me dejas sola, confusa
Et pleine de désillusionY llena de desilusión

La douleurEl dolor
Que tu as laissée en piétinant mon cœurQue dejaste al pisar mi corazón
Si tu crois que c'est toi, tu verras quand tu reviendras iciSi crees que eres tú, ya verás cuando vuelvas aquí
La douleur s'en iraSe irá el dolor

Et ton ombre me poursuitY tu sombra me persigue
Elle m'étouffe et me briseMe asfixia y me rompe
Le fantôme que tu es devenuEl fantasma que ahora eres tú

Toujours forte, toujours faibleSiempre fuerte, siempre débil
Terminer, revenir, rien n'est stableTerminar, regresar, nada es estable
Et moi, je brise le vice iciY yo rompo el vicio aquí

Et aujourd'hui je te dis que moiY hoy te digo que yo
Je t'ai donné toute ma force, mon illusionTe di toda mi fuerza, mi ilusión
En échange, tu me laisses seule, perdueEn cambio, me dejas sola, confusa
Et pleine de désillusionY llena de desilusión

La douleurEl dolor
Que tu as laissée en piétinant mon cœurQue dejaste al pisar mi corazón
Si tu crois que c'est toi, tu verras quand tu reviendras iciSi crees que eres tú, ya verás cuando vuelvas aquí
La douleur s'en iraSe irá el dolor

Il n'y a rien à direNo hay nada que decir
Tu n'as plus besoin de mentirYa no tienes que mentir
Avales ta vile trahisonTrágate tu vil traición
Je m'en vaisYa me voy

Il n'existe pas de pardonNo existe un perdón
Nous n'existons pas, toi et moiNo existimos tú y yo
Je ne supporte plus ton attitudeNo aguanto tu actitud
Je m'en vaisYo me voy

Ce que tu vois, c'est ce que je suisLo que ves es lo que soy
Ce que tu vois est déjà partiLo que ves ya se marchó

Et aujourd'hui je te dis que moiY hoy te digo que yo
Je t'ai donné toute ma force, mon illusionTe di toda mi fuerza, mi ilusión
En échange, tu me laisses seule, perdueEn cambio, me dejas sola, confusa
Et pleine de désillusionY llena de desilusión

Et la douleurY el dolor
Que tu as laissée en piétinant mon cœurQue dejaste al pisar mi corazón
Si tu crois que c'est toi, tu verras quand tu reviendras iciSi crees que eres tú, ya verás cuando vuelvas aquí
La douleur s'en iraSe irá el dolor

La douleur s'en iraSe irá el dolor
La douleur s'en iraSe irá el dolor