Die Tijd

Ese Tiempo

Die Tijd

Así que todo este tiempo, que me decíasDus al die tijd, dat jij me zei
Que para nosotros había realmente seguridadWat ons betreft is er echt zekerheid
Me engañaste, humillaste, engañaste, me mentisteBedonderde, vernederde, bedroog, beloog je mij
Todos esos planes y anillos, todo una farsa.Die plannen en die ringen allemaal bedriegerij.

No es que aún me afecte,Niet dat het me nog kan raken,
O que quiera arreglar las cosas.Of dat ik het goed wil maken.
No es que llore de tristezaNiet dat ik jank van verdriet
Porque me dejaste.Omdat jij me verliet.

Aun así extraño ese tiempoToch mis ik die tijd
Éramos la envidia de todos como parejaWe werden als paar door een ieder benijd
Compartíamos las pasiones, las peleas, las luchasWe deelden de passies, de ruzies, de strijd
Aun así, con seguridad, pero toda seguridad se ha idoToch in zekerheid, maar alle zekerheid is voorbij
Extraño ese tiempoIk mis die tijd
Habíamos construido una casa de felicidadWe hadden een huis gebouwd van geluk
Que ahora destrozas irreparablementeDat sla je nu onherstelbaar stuk
No es que te extrañeNiet dat ik je mis
Aun así es una lástima que todo haya terminado.Toch is het zonde dat het nu echt over is.

Mis sueños se han ido con el vientoMijn dromen zijn vertrokken met de noorderzon
Todo ha terminado't Is allemaal voorbij
Ya no estoy atado a tus mentiras, soy libreNiet langer meer gebonden aan je leugens, ik ben vrij
Feliz sin ti, la perdedora eres tú.Gelukkig zonder jou, degene die verliest ben jij.

Así que sé que puedo seguir viviendoDus weet dat ik verder kan leven
Puedo dar mi corazón a otroMijn hart aan een ander kan geven
A pesar de lo que me hicisteOndanks wat jij met me deed,
Simplemente lo olvido de nuevoIk gewoon weer vergeet

Aun así extraño ese tiempoToch mis ik die tijd
Éramos la envidia de todos como parejaWe werden als paar door een ieder benijd
Compartíamos las pasiones, las peleas, las luchasWe deelden de passies, de ruzies, de strijd
Aun así, con seguridad, pero toda seguridad se ha idoToch in zekerheid, maar alle zekerheid is voorbij
Extraño ese tiempoIk mis die tijd
Habíamos construido una casa de felicidadWe hadden een huis gebouwd van geluk
Que ahora destrozas irreparablementeDat sla je nu onherstelbaar stuk
No es que te extrañeNiet dat ik je mis
Aun así es una lástima que todo haya terminado.Toch is het zonde dat het nu echt over is.

Entre el odio y el amor hay una línea muy delgadaTussen haat en liefde ligt een hele dunne lijn.
Un apósito puede cerrar tus heridas pero la cicatriz permaneceEen pleister dicht je wonden wel maar je litteken dat blijft,
Oh porque siento y séOh want ik voel en ik weet,
Algún día vendrá alguien que hará que te olvideOoit komt er iemand die maakt dat ik jou vergeet,
Porque río y vivoWant ik lach en ik leef

y salto y vuelo,en ik spring en ik zweef,
He encontrado el amor que buscabaIk heb de liefde gevonden waar ik naar streef

Aun así extraño ese tiempoToch mis ik die tijd
Éramos la envidia de todos como parejaWe werden als paar door een ieder benijd
Compartíamos las pasiones, las peleas, las luchasWe deelden de passies, de ruzies, de strijd
Aun así, con seguridad, pero toda seguridad se ha idoToch in zekerheid, maar alle zekerheid is voorbij
Extraño ese tiempoIk mis die tijd
Habíamos construido una casa de felicidadWe hadden een huis gebouwd van geluk
Que ahora destrozas irreparablementeDat sla je nu onherstelbaar stuk
No es que te extrañeNiet dat ik je mis
Aun así es una lástima que todo haya terminado.Toch is het zonde dat het nu echt over is.

Aun así extraño ese tiempoToch mis ik die tijd
Éramos tan envidiadosWe werden oh zo benijd
Luego vino la peleaToen kwam het gevecht
Y perdimos la batallaEn we verloren de strijd
Pero el destino ha decididoMaar het lot heeft beslist
Y borrado nuestro futuroEn onze toekomst gewist
Oh OhOh Oh

No es un más sino un menosGeen plus maar een min
Nos obliga a un nuevo comienzoDwongen tot een nieuw begin
Por más que quieraHoe graag ik ook wil
No me opongo a esoIk ga daar niet tegen tegen in
Pero que haya terminadoMaar dat het over is
No significa que no te extrañeZegt niet dat ik je niet mis