La Chaguala (part. La Muchacha)

The Chaguala (feat. The Girl)

La Chaguala (part. La Muchacha)

And let me be swallowedY a mí que me trague
Let me be swallowedA mí que me trague
Let me be swallowedA mí que me trague

And let the earth swallow meY a mí que me trague la tierra
If I can't see her face anymoreSi su cara ya no puedo verla

If a tongue doesn't come out between my teethSi de entre los dientes no me sale una lengua
Big enough to lick her woundsBien grande pa' sus heridas lamerlas
And let the earth swallow me if I can't see her faceY a mí que me trague la tierra si su cara ya no puedo verla
If a tongue doesn't come out between my teethSi de entre los dientes no me sale una lengua
Big enough to lick her woundsBien grande pa' sus heridas lamerlas

Let the earth swallow me with all my notebooksQue me trague la tierra con todo y mis cuadernos
With the immense sadness that affections produceCon la inmensa tristeza que producen los afectos
With so many frustrations turned into songs and mythsCon tantas frustraciones hechas canciones y mitos
All those blessings given by cursed lipsTodas esas bendiciones que me dan labios malditos

Let the earth swallow me and its warA mí que me trague la tierra y su guerra
The screams of pain from a child burying his motherLos gritos de dolor de un hijo que a su madre entierra
Miserable grace for manyMiseria desgraciada agraciada para muchos
They can see so much wealth in just a few puffsPueden ver tantas riquezas en solo unos cuantos puchos
Two or three beatings to make the knees bleedDos o tres porrazos para que sangren las rodillas

Scratches, stones, and splintersRaspones, piedras y astillas
Learning from the blowsAprender de los tiestazos
Aguardiente and canelazoAguardiente y canelazo
To soften the harshnessPa' bajarle a la crudeza
Of walking uncertain streetsDe andar calles sin certeza
To arrive alive at duskDe llegar viva al ocaso

The blood thickens seeing that the river's flowLa sangre se pone espesa viendo que el caudal del río
Weighs down the cold bodiesPesa por los cuerpos fríos
Crashing into the undergrowthChocando con la maleza
Big mother Magdalena cries the pain of her childrenMadre grande magdalena llora el dolor de sus críos
So that the suffering heart of the siren may restPa que descanse el sufrio corazón de la sirena

And let the earth swallow meA mí que me trague la tierra
If I can't see her face anymoreSi su cara ya no puedo verla

If a tongue doesn't come out between my teethSi de entre los dientes no me sale una lengua
Big enough to lick her woundsBien grande pa' sus heridas lamerlas
And let the earth swallow me if I can't see her faceY a mí que me trague la tierra si su cara ya no puedo verla
If a tongue doesn't come out between my teethSi de entre los dientes no me sale una lengua
Big enough to lick her woundsBien grande pa' sus heridas lamerlas

Like the cold in the mountains shaping themComo el frío en la cordillera que da forma a las montañas
Like the malice of the crook with his damn tricksComo malicia del pillo con sus hijueputas mañas
Like the pure effortsComo los esfuerzos puros
That make darkness shineQue hacen brillar a lo oscuro
Like I'm going to succeed, I swear that for sureComo que voy a triunfar eso seguro lo juro

Like a large familyCual familia numerosa
In the humblest hutEn la más humilde choza
Sanity and madness brush against the thin lineLa cordura y la locura la delgada línea rosan

Enduring humiliations to move forwardHumillaciones soportan para salir adelante
The story of my childhood my mother has told meLa historia de cuando niña que me ha contado mi madre
So many claimSon tantos quienes reclaman
What they cannot do themselvesLo que hacer ellos no pueden

And others die of thirst just watching the rain fallY otros mueren de sed solo mirando como llueve
In the darkest corner of the psyche I find myself todayEn el hueco más oscuro de la psiquis hoy me encuentro
Alone in my thoughts, dead in dark thoughtsSolitario en mis adentros, muerto en pensamientos negros
Almost finding peace in the arms of despairCasi que encontrar la calma en brazos del desespero
After mastering those hatreds once they opened my skinAl dominar esos odios después que abrieron mi cuero

Anger feeds the fury all reason is confusedIra alimenta la furia toda razón se confunde
Insignificant puddles where greatness sinksInsignificantes charcos donde grandeza se hunde
A chaguala splits my chestMi pecho lo parte una chaguala
Passing through throat and bellyQue atraviesa garganta y ombligo
But the bad weed doesn't die so easilyPero no muere tan fácil la hierba mala
Because a pain I will always carry with mePorque un dolor siempre cargaré conmigo

And let the earth swallow meA mí que me trague la tierra
If I can't see her face anymoreSi su cara ya no puedo verla

If a tongue doesn't come out between my teethSi de entre los dientes no me sale una lengua
Big enough to lick her woundsBien grande pa sus heridas lamerlas
And let the earth swallow me if I can't see her faceY a mí que me trague la tierra si su cara ya no puedo verla
If a tongue doesn't come out between my teethSi de entre los dientes no me sale una lengua
Big enough to lick her woundsBien grande pa sus heridas lamerlas