La Fierita

Die Kleine Wilde

La Fierita

Heute ist ein weiterer Tag, an dem die Welt mich erdetHoy es un día más que el mundo me aterriza
Sie drängt mich mit ihrer Eile, schlägt zu wie ein SchlagMe empuja con su prisa, golpea como paliza
Der Platz ist klein und mit dem Hund sind wir zu viertEl espacio es pequeño y con el perro somos cuatro
Der Lärm des Nachbarn hallt durch die WohnungLa bulla del vecino retumba el inquilinato

Ich mache mich auf den Weg, um zu sehen, was ich erreicheMe tiro pa' la lleca, a ver qué evoluciono
Wenn ich ein paar Euro mitbringe, freut sich meine AlteSi traigo algunos pesos y a mi viejita emociono
Gestern hab ich meinen Chef angepampt und hab jetzt keinen Job mehrAyer madrie a mi jefe y ya no tengo empleo
Aber dieser Scheißkerl hat mich echt übel erniedrigtPero es que ese hijueputa sí me humillaba muy feo

Ein bisschen niedergeschlagen komme ich zu meinen KumpelsUn poco cabizbajo, llego a dónde mis socios
Die sind am Abhängen, mit ihren schmutzigen GeschäftenEstán en un relajo, con sus turbios negocios
Die Bullen kommen und jetzt stellt sich herausLlegan los tombos y ahora resulta
Alle rennen weg und ich bin schuld an ihren FehlernTodos salen corriendo y soy culpable por sus culpas

Echte Therapie und ein Tritt für den UngläubigenMera terapia y pata pa'l pagano
Doña Eulalia schaut vorbei und sagt: „Das ist ein gesunder Junge!“Se asoma Doña Eulalia y dice: ¡Es un muchacho sano!
Umarm die Ratte, ich krieg's günstigAbrace rata que la saco barata
Lachend, obwohl das Leben mich schlecht behandeltCagado de la risa aunque la vida me maltrata

Das Leben hasst mich und das stört mich nichtLa vida me detesta y eso no me molesta
Ich setze meine Kopfhörer auf und feiere richtig abMe pongo mis audífonos y armo severa fiesta
Das Leben hasst mich und das stört mich nichtLa vida me detesta y eso no me molesta
Ich setze meine Kopfhörer auf und feiere richtig abMe pongo mis audífonos y armo severa fiesta
Das Leben hasst mich und das stört mich nichtLa vida me detesta y eso no me molesta
Ich setze meine Kopfhörer auf und feiere richtig abMe pongo mis audífonos y armo severa fiesta
Das Leben hasst mich und das stört mich nichtLa vida me detesta y eso no me molesta
Ich setze meine Kopfhörer auf und feiere richtig abMe pongo mis audífonos y armo severa fiesta

Das Niedergeschlagene hat sich in Beleidigt verwandeltYa lo de cabizbajo cambio por ofendido
Es ist vier Uhr nachmittags und ich habe keinen Cent verdientLás cuatro de la tarde y ni un peso yo he conseguido
Plötzlich das Haar, das mir Seufzer entlocktDe repente el pelito, que me causa suspiros
Schaut mit weniger Wert, denn ich habe die gleichen KlamottenMira con menos precio pues tengo los mismos chiros

Meine orangefarbene Jacke, ein Freiwilliger aus TennesseeMi chompo anaranjado volunteer de tennesse
Wie viel gibt's für mich, wenn ich weniger wert bin, Kumpel?Suerte su menos precio socia cuánto dan por mí
Es scheint, als ob die Liebe heute nicht lächeltParece, favorece que el amor hoy no sonríe
Ich gehe zu dem Nachbarn, damit er mir was leihtMe tiro a dónde el veci pa que un magarro me fie

Da war mein Alter, der einen halben Rum trinktAhí estaba mi cucho tomando media de ron
Und der Kumpel Ramiro, während der Vorhang fälltY el compadre Ramiro mientras que cae el telón
Er sagt mir, ich soll mir die Mähne schneiden, diesen FlaumMe dice que me corte esa greña, esa pelusa
Er erzählt mir, wie sein Job drüben in Russland warMe cuenta cómo estuvo su trabajo allá en la rusa

Voll mit Drinks, wir reden über allesEntrado en tragos, a todas tira lagos
Fragt nach meinen Kumpels und nennt sie „die Faulenzer“Pregunta por mis copinches llamándolos "los vagos"
Er redet über das Leben, ich rede über EssenÉl me habla de la vida, yo le hablo de comida
Er bestellt ein halbes Hähnchen und ich mache mich auf den WegTira pa' medio pollo y me dirijo a la salida

Auf zur Ranch mit dem Snack in der HandRumbo a la rancha llevando la merienda
Hier um die Ecke werfen ein paar Hasen MistAhí por la cuadra ancha un par de liebres tiran mierda
Wie in der Doppelnelson stehe ich auf wie ein TierComo en la doble Nelson me paro como fiera
Nur mit ein paar Schlägen, denn zu Hause warten sie auf michTan solo a los totazos porque en la casa me esperan

Sie haben sich zusammengetan und mich verprügeltSe amangualaron y me cascaron
Aber sie sind nicht ungeschoren davongekommen, ein paar Schläge haben sie mitgenommenMás no se fueron limpios, par de traques se llevaron
Ich mache ein paar Themen auf, um das Dilemma zu entspannenEstallo un par de temas pa' relajar el dilema
Und beende den Abend mit meiner Mutter beim AbendessenY termino con mi madre compartiendo nuestra cena

Das Leben hasst mich und das stört mich nichtLa vida me detesta y eso no me molesta
Ich setze meine Kopfhörer auf und feiere richtig abMe pongo mis audífonos y armo severa fiesta
Das Leben hasst mich und das stört mich nichtLa vida me detesta y eso no me molesta
Ich setze meine Kopfhörer auf und feiere richtig abMe pongo mis audífonos y armo severa fiesta
Das Leben hasst mich und das stört mich nichtLa vida me detesta y eso no me molesta
Ich setze meine Kopfhörer auf und feiere richtig abMe pongo mis audífonos y armo severa fiesta
Das Leben hasst mich und das stört mich nichtLa vida me detesta y eso no me molesta
Ich setze meine Kopfhörer auf und feiere richtig abMe pongo mis audífonos y armo severa fiesta