A Mascara Que Cobre o Rosto

La Máscara Que Cubre el Rostro

A Mascara Que Cobre o Rosto

La máscara que cubra el rostro no detiene las lágrimasA máscara que cobre o rosto não impede as lágrimas
Ni te hace olvidar la añoranza que arrasaNem ti faz esquecer a saudade que devasta
El cuerpo sigue de pie y respirandoO corpo segue em pé e respirando
Pero sin autonomía, solo siento la falta, hermanoMas sem autonomia, só sinto falta mano

Noticias tristes del día y sobre políticaNoticia triste do dia e sobre política
Dejaron de sentir el peso de una vidaDeixaram de sentir o peso de uma vida
Para hoy hacer víctima a quien está equivocadoPra hoje fazer de vítima quem está errado
En la discusión de tráfico, otro cuerpo enterradoNa discussão de transito, mais um corpo sepultado

Pelea en familia, otra discusiónBriga em família, mais uma discussão
Puñetazo en la cara, un hermano jura a otro hermanoSoco na cara, um irmão jura outro irmão
Mientras tanto las velas se enciendenEnquanto isso as velas são acessas
En cada rincón del país, solo una certezaEm todo canto do pais só uma certeza

Que hay otro secuestro, pago vía pixQue tem mais um sequestro pagamento via pix
Otra madre violentada y no es escena de películaMais uma mãe violentada e não e cena de filme
Que romantiza la violación y las agresionesQue romantiza o estupro a agressões
Para definir que el hombre fue atrapado en la acciónPra definir que o homem foi pego na ação

He visto varias acusaciones sin éxitoJá vi várias acusação sem sucesso
De la hija que condena al padre al sueño eternoDa filha que condena o pai ao sono eterno
En la madrugada escuché varios disparosNa madrugada ouvi vários tiros
¿Más inocente o solo otro conflicto?Mais inocente ou mais um conflito

Definitivamente a nadie le importaDefinitivamente ninguém se importa
Si tiene dinero para comprar, el ego se renuevaSe tem dinheiro pra compra, o ego se renova
Entonces se definió el amor humanitarioEntão foi definido o amor humanitário
Furgón, llanto, otro cadáver no identificadoRabecão, choro, mais um cadáver não identificado

Seguimos llorando, sin la preocupaciónContinuamos chorando, sem a preocupação
En cada verso conocemos otra frustraciónEm cada verso conhecemos mais uma frustração
No hay amor (solo consuelo)Não existe amor (apenas consolação)
La máscara que cubre el rostro (dentro del ataúd)A máscara que cobre o rosto (dentro do caixão)

La historia es la misma, solo cambió el personajeA história e a mesma só mudou o personagem
De masculino a femenino no hay ventajaDo masculino pro feminino não tem vantagem
El dolor de la pérdida no es verosímilA dor da perda não e verossimilhança
Duele en el mismo lugar y mata la esperanzaDói no mesmo local, e mata a esperança

De ver un mundo de armonía en tragediaDe ver um mundo de harmonia em tragédia
Donde el respeto fue extinguido, nada superaOnde o respeito foi extinto nada supera
Soñar es bueno, tal vez sea inocenciaSonhar e bom, talvez seja inocência
Perspicaz para una mera existenciaPerspicaz pra uma mera existência

Despierta y ve el mundo realAcorde e veja o mundo real
Las muertes ya no son naturalesAs mortes já não são mais de curso natural
Bala perdida, otro cuerpo tendidoBala perdida, mais um corpo estirado
Más abuso, que se convertirá en relatoMais um abuso, que vai virar relato

Creí en un futuro meramente prósperoAcreditei no futuro meramente prospero
Pero aquí solo vi lo más obvioMais daqui só enxerguei o mais obvio
Los sueños dejaron de existir aquíSonhos deixaram de existir aqui
Para dar paso al dinero, al algoritmo al finalPra da lugar ao cash algoritmo por fim

Ni las crónicas de Tolkien evitarían el discursoNem as crônicas de tolken evitaria o discurso
De quienes engañan vidas con lutosDe quem ludibria vidas com lutos
Cada uno habla como quiereCada um discursa como bem quer
Solo no será recordado como instrumento de feSó não vai ser lembrado como instrumento de fe

Afinidad, complicidad y atenciónAfinidade cumplicidade e atenção
Aviltaron los motivos de vibraciónAviltaram os motivo de vibração
Haz 1 minuto de silencio por los muertos olvidadosFaça 1 minuto de silêncio pros mortos esquecidos
Mientras sigo la formación de los compadecidosEnquanto eu sigo a formação dos compadecidos

Seguimos llorando, sin la preocupaciónContinuamos chorando, sem a preocupação
En cada verso conocemos otra frustraciónEm cada verso conhecemos mais uma frustração
No hay amor (solo consuelo)Não existe amor (apenas consolação)
La máscara que cubre el rostro (dentro del ataúd)A máscara que cobre o rosto (dentro do caixão)