Flores Em Um Caixão

Flores En Un Ataúd

Flores Em Um Caixão

Las cicatrices en el rostro revelan la cara del enemigoAs cicatrizes no rosto revela a face do inimigo
Ella no imaginó que el asesino sería su maridoEla não imaginou que o assassino seria seu marido
El desprecio del enemigo dentro del hogarO destrato o inimigo dentro do lar
Aquel que, en realidad, iba a matarteAquele que, na verdade iria ti matar

María da penha, la seguridad que castigaMaria da penha, a segurança que pune
Si no se articulan medidas, la agresión se convierte en costumbreSe não articula as medidas, a agressão vira costume
En una acción rutinaria, prefirió no denunciarEm uma ação rotineira, preferiu não denunciar
No era la primera vez, pero la agresión se intensificaNão era a primeira vez, mas a agressão si intensifica

El amor no le permitió entregarseMotivos o amor não deixou ela ti entrega
Cambios repentinos, pero el miedo era no amarMudanças repentinas mais o medo era de não ama
Prefería ver a su marido llegar ebrio y drogadoPreferia ver o marido chegando bêbedo drogado
Violento y gritandoViolento gritando

Él sube el volumen para ocultar los gritosEle liga o som pra esconder os gritos
Ella llorando pidiendoEla chorando pedindo
(Mis hijas se fueron de casa por él(Minhas filhas saíram de casa por causa dele
Porque no querían ser golpeadas, y no soportaban verme golpeadaPor que ela não queria apanha, e não aguentava me ver apanha
Una de ellas está viviendo lo mismo que yo viví en mi vida)Uma delas tá vivendo a mesma coisa que eu vivi na minha vida.)

Así no va, no quiero relaciónAssim não da, não quero relação
No quiero ser más objeto de objetivaciónNão quero mais ser objeto de objetivação
No puedes, por favor, no hagas estoVocê não pode, por favor, não faça isso
No puedo creer que fui violada por mi propio maridoNão acredito nisso estuprada pelo próprio marido

No entiendo, Dios míoNão consigo entender, meu Deus
Qué pasó con ese hombre que me disteO que aconteceu com aquele homem que você me deu
Quería entender las agresionesQueria entender as agressões
Entender por qué tuve que pasar humillacionesEntender porque tive que passar humilhações

La opción que el amor dio no me sacaráOpção que o amor deu que não vai me tirar
La sensación de mujer humillada tiene que acabarA sensação de mulher humilhada tem que acaba
Él vuelve con un cuchillo y me mira fijamenteEle volta com uma faca e olha bem na minha cara
Y gritando me pide: no quiero nada másE gritando ele pede pra mim: não quero mais nada

Primero en el cuello, luego corta el rostroA primeira no pescoço, depois corta o rosto
No tuve reacción, sangrando en el sueloNão tive reação, sangrando no chão
Veo una luz al final del túnel, este es mi destinoVejo uma luz no fim do túnel esse e meu destino
Después de 5 años, él acabó conmigoDepois de 5 anos ele acabou comigo

Siempre imaginéSempre imaginei
Contigo un hermoso sueñoCom você um sonho lindo
Pero el mal que encontré en tu amorMais o mau que eu encontrei no seu amor

Quien creó el amor se olvidó del dolorQuem criou o amor se esqueceu da dor
Motivó, captó el rescate, el valorMotivou captou o resgate o valor
Un nombre, un motivo, rompe la expectativaUm nome um motivo quebra a expectativa
Incluso en un sentido que tomó la vidaMesmo em um sentido que tomou a vida

En un ataúd él vio la gravedadEm um caixão ele viu a gravidade
De la maldad, la violencia, y hoy vive otra realidadDa maldade a violência, e hoje vive outra realidade
Las rejas aprisionaron su cuerpoAs grades aprisionaram o seu corpo
Excluyendo elementos, pero no dieron consueloExcluindo elemento, mas não deram conforto

Otra familia víctima de la violencia domésticaMais uma família vítima da violência domestica
Ya en el primer año de casados, vino la secuelaJá no 1 ano de casada, veio a sequela
De los golpes en la boca y la violencia sexualDos socos na boca e a violência sexual
El respeto murió, ahora es un sentimiento carnalO respeito morreu agora e sentimento carnal

Ella no se dio cuenta, porque antes eran cariñosEla não percebeu, porque antes era carrinhos
Hoy arrepentida duerme con el enemigoHoje arrependida dorme com o inimigo
No hay marcha atrás, este fue el finalVolta atrás não da esse foi o fim
El sentimiento retrógrado no se detuvo aquíO sentimento retrógrado não parou por aqui

Creé mi mundo y ahí es donde arruiné todoCriei o meu mundo e foi aí que estraguei tudo
Cuántas veces ella suplicando por un nuevo mundoQuantas vezes ela implorando por um novo mundo
No fui capaz de hacer lo que más queríaNão fui capaz de realizar o que ela mais queria
Un marido, una familia, nuestra hijaUm marido uma família nossa filha

Los recuerdos de la sangre en el cuchillo aún me condenanAs lembranças do sangue na faca ainda me condena
Un asesino que no quería esta sentenciaUm assassino que não queria esta sentença
Mi paz se convirtió en cadenas en el día del juicioMinha paz virou algemas no dia de julgamento
Apedreado por el foro, tragando los lamentosApedrejado pelo fórum engoli os lamentos

Cuestionario respondido, doctorQuestionário respondido doutor

ExcelenteExcelente

Retiren al acusado y pónganle grilletesRetirem o acusado e tranca de bracelete
Su condena está retratada en los hechosSua condenação e retratada, nos fatos
Ejemplarmente se convierte en propiedad del estadoExemplarmente se torna propriedade do estado

La mayor pena es la pérdida de una pasiónA maior punição e a perda de uma paixão
En la secuencia de violencia y agresiónNa sequência de violência agressão
El padre todopoderoso, muéstrame el motivo de haber sido violentoO pai todo poderoso, me mostre o motivo de ter sido violento
Decidió con el cordón del presoDecidiu com o cadarço detento

Siempre imaginéSempre imaginei
Contigo un hermoso sueñoCom você um sonho lindo
Pero el mal que encontré en tu amorMais o mau que eu encontrei no seu amor
DestruyéndomeMe destruindo