A Pessoa

La Persona

A Pessoa

Pasé de refilón y vi a la persona allíPassei de relance e vi a pessoa ali
Detenida en una historia vivaParada numa história viva
Con un aire de tiempo perdidoCom um ar de tempo perdido
Que me ató en mi agoníaQue me amarrou na minha agonia
Era una persona de pies a cabezaEra uma pessoa dos pés à cabeça
Envuelta en el final de la alegríaAmortalhada no fim da alegria
Cabellos, ojos, labios y dientesCabelos e olhos e lábios e dentes
En la clásica pose de la fotografíaNa clássica pose da fotografia

¿A dónde van mis ojos pidiendoAonde vão meus olhos pedindo
Lo que solo en la fuente se puede beber?O que só na fonte se pode beber?
¿A dónde van mis ojos llorandoAonde vão os meus olhos chorando
Lo que solo en la risa comprenderán?O que só no riso irão compreender?
Miré a los ojos de esa personaOlhei nos olhos daquela pessoa
Hermana de mi llanto más antiguoIrmã do meu choro mais antigo
Y en ellos nacía una sombra largaE neles a sombra longa nascia
En el punto donde la mía crecía conmigoNo ponto em que a minha crescia comigo

¿A dónde van mis ojos secándoseAonde vão meus olhos secando
Si la vista tiene margen para sumergirse?Se a vista tem margem pra se mergulhar?
¿A dónde van mis ojos buscandoAonde vão meus olhos buscando
Lo que solo en lo profundo se puede encontrar?O que só no fundo se pode encontrar?
Vi en el espejo a tal criaturaVi no espelho a tal criatura
Esa figura no era para veraquela figura não era pra ver
Vi a la persona que vine a encontrarVi a pessoa que eu vim encontrar
Vi a la persona que debía serVi a pessoa que eu era pra ser