Ni Una Menos

Ni Una Menos

Ni Una Menos

Ich wünschte, ich hätte süße Dinge zu schreibenQuisiera tener cosas dulces que escribir
Doch ich muss entscheiden und wähle die WutPero tengo que decidir y me decido por la rabia
Heute wurden fünf Frauen ermordet5 mujeres hoy han sido asesinadas
Und jede Stunde mindestens 20 Frauen vergewaltigtY a la hora por lo menos 20 mujeres violadas

Das ist nur ein Tag in GuatemalaEso que solo es un día en Guatemala
Multipliziere es und du weißt, warum wir wütend sindMultiplícalo y sabrás porqué estamos enojadas
Ich werde nicht auf Zehenspitzen gehen für die, die es nicht verstehenNo voy a andar con pinzas para quien no entienda
Dass dies ein Notfall ist und wir bereit sindQue esto es una emergencia y estamos preparadas

Ich bin kein Pazifist, verlangt nicht von mir, was ich nicht bieteNo soy pacifista no me exijan cosas que no ofrezco
Ich habe kein Podest verlangt und verdiene es nichtNo pedí un pedestal ni lo merezco
Ich bin wie die anderen, satt, ständig Angst zu habenSoy como las otras hartas de andar con miedo
Aggressiv, denn das ist die Art, wie ich mich verteidigeAgresiva porque es la forma en que me defiendo

Ich habe kein Privileg, das diesen Körper schütztNo tengo privilegio que proteja este cuerpo
Auf der Straße glauben sie, ich bin ein perfektes ZielEn la calle creen que soy un blanco perfecto
Aber ich bin schwarz wie meine Flagge und mutigPero soy negra como mi bandera y valiente
In meinem Namen und im Namen all meiner UrgroßmütterEn nombre mío y en el de todas mis bisabuelas

Die Heilerin, die an so vielen Schlägen starbLa curandera que murió de tantos golpes
Weil der Mann, der sie liebte, sie wirklich hasstePorque el hombre que la amaba realmente la odiaba
Die andere, die mit einem Kind verlassen wurdeLa otra que fue abandonada con un hijo
Und als sie krank wurde, musste sie ihn in ein Heim schickenY cuando se enfermó tuvo que mandarlo a un hospicio

Das hier ist für mich, denn mit 15 JahrenEsta va por mi porque a los 15 años
Hat mir eine Ohrfeige das Gesicht getroffenMe atravesó la cara un golpe desde su mano
Weil kein Mensch anwesend warPorque ningún humano se hizo presente
An dem Tag, als ein Verbrecher mir die Brustwarze markierteEl día que un delincuente me dejó el pezón marcado
Das hier ist für das 9-jährige MädchenEsto va por la niña de 9 años
Das zu einer Schwangerschaft gezwungen wurde, weil ihr Bruder sie vergewaltigteObligada a un embarazo porque la violó su hermano

Ein Mädchen ohne Rechte, weil der KlerusUna niña sin derechos porque el clero
Glaubt, dass Abtreibung schlimmer ist als das, was ihr angetan wurdeConsidera que el aborto es peor de lo que le han hecho
Ich verweise auf die TatsachenMe remito a los hechos
Ich werde keinem von diesen Männern mit Zeichnungen erklärenNo voy a explicarle con dibujos a ningún macho de esos

Die glauben, mit ihrer Intellektualität uns erziehen zu könnenQue creen que con su intelectualidad nos van a venir a educar
Sitzen in ihrem PrivilegSentados en su privilegio
Ich habe kein Privileg, das diesen Körper schütztNo tengo privilegio que proteja este cuerpo
Auf der Straße glauben sie, ich bin ein perfektes ZielEn la calle creen que soy un blanco perfecto

Aber ich bin schwarz wie meine Flagge und mutigPero soy negra como mi bandera y valiente
In meinem Namen und im Namen all meiner UrgroßmütterEn nombre mío y en el de todas mis bisabuelas
Erzähl uns gut, auf den Straßen sind wir TausendeCuéntanos bien en las calles somos miles
Von Mexiko bis Chile und auf dem ganzen PlanetenDesde México hasta Chile y en el planeta entero
Im Kampf, denn wir wollen, dass du lebstEn pie de lucha porque vivas nos queremos
Wir haben keine Angst, wir wollen keine wenigerNo tenemos miedo no queremos a ni una menos

Nennt mich verrückt, hysterisch und übertriebenDíganme loca histérica y exagerada
Aber heute singe ich in meinem NamenPero hoy canto en nombre mío
Und im Namen all meiner SchwesternY el de todas mis hermanas
Beschuldigt uns nicht der Gewalt, das ist SelbstverteidigungNo nos acusen de violentas esto es autodefensa
Wir sind im Widerstand, wir sind nicht mehr wehrlosEstamos en resistencia ya no somos indefensas
Aber ich bin schwarz wie meine Flagge und mutigPero soy negra como mi bandera y valiente
In meinem Namen und im Namen all meiner UrgroßmütterEn nombre mío y en el de todas mis bisabuelas