Ni Una Menos

Not One Less

Ni Una Menos

I wish I had sweet things to writeQuisiera tener cosas dulces que escribir
But I have to choose and I choose angerPero tengo que decidir y me decido por la rabia
5 women have been murdered today5 mujeres hoy han sido asesinadas
And at least 20 women raped every hourY a la hora por lo menos 20 mujeres violadas

That's just one day in GuatemalaEso que solo es un día en Guatemala
Multiply that and you'll know why we're pissedMultiplícalo y sabrás porqué estamos enojadas
I won't tiptoe around for those who don't get itNo voy a andar con pinzas para quien no entienda
This is an emergency and we're readyQue esto es una emergencia y estamos preparadas

I'm not a pacifist, don’t expect things I don’t offerNo soy pacifista no me exijan cosas que no ofrezco
I didn’t ask for a pedestal nor do I deserve oneNo pedí un pedestal ni lo merezco
I’m like the others, fed up with living in fearSoy como las otras hartas de andar con miedo
Aggressive because that’s how I defend myselfAgresiva porque es la forma en que me defiendo

I have no privilege to protect this bodyNo tengo privilegio que proteja este cuerpo
On the street, they think I'm a perfect targetEn la calle creen que soy un blanco perfecto
But I'm black like my flag and bravePero soy negra como mi bandera y valiente
In my name and in the name of all my great-grandmothersEn nombre mío y en el de todas mis bisabuelas

The healer who died from so many blowsLa curandera que murió de tantos golpes
Because the man who loved her really hated herPorque el hombre que la amaba realmente la odiaba
The other one who was abandoned with a childLa otra que fue abandonada con un hijo
And when she got sick, she had to send him to a homeY cuando se enfermó tuvo que mandarlo a un hospicio

This goes for me because at 15Esta va por mi porque a los 15 años
A blow from his hand crossed my faceMe atravesó la cara un golpe desde su mano
Because no human showed upPorque ningún humano se hizo presente
The day a criminal left my nipple markedEl día que un delincuente me dejó el pezón marcado
This goes for the 9-year-old girlEsto va por la niña de 9 años
Forced into pregnancy because her brother raped herObligada a un embarazo porque la violó su hermano

A girl without rights because the clergyUna niña sin derechos porque el clero
Considers that abortion is worse than what was done to herConsidera que el aborto es peor de lo que le han hecho
I refer to the factsMe remito a los hechos
I’m not going to explain with drawings to any of those guysNo voy a explicarle con dibujos a ningún macho de esos

Who think their intellect will come to educate usQue creen que con su intelectualidad nos van a venir a educar
Sitting in their privilegeSentados en su privilegio
I have no privilege to protect this bodyNo tengo privilegio que proteja este cuerpo
On the street, they think I'm a perfect targetEn la calle creen que soy un blanco perfecto

But I'm black like my flag and bravePero soy negra como mi bandera y valiente
In my name and in the name of all my great-grandmothersEn nombre mío y en el de todas mis bisabuelas
Tell us right, in the streets we are thousandsCuéntanos bien en las calles somos miles
From Mexico to Chile and all over the planetDesde México hasta Chile y en el planeta entero
Standing up because we want you aliveEn pie de lucha porque vivas nos queremos
We’re not afraid, we don’t want one lessNo tenemos miedo no queremos a ni una menos

Call me crazy, hysterical, and exaggeratedDíganme loca histérica y exagerada
But today I sing in my namePero hoy canto en nombre mío
And in the name of all my sistersY el de todas mis hermanas
Don’t accuse us of being violent, this is self-defenseNo nos acusen de violentas esto es autodefensa
We are in resistance, we are no longer defenselessEstamos en resistencia ya no somos indefensas
But I'm black like my flag and bravePero soy negra como mi bandera y valiente
In my name and in the name of all my great-grandmothersEn nombre mío y en el de todas mis bisabuelas