Ni Una Menos

Geen Minder

Ni Una Menos

Ik zou graag zoete dingen willen schrijvenQuisiera tener cosas dulces que escribir
Maar ik moet kiezen en kies voor de woedePero tengo que decidir y me decido por la rabia
Vijf vrouwen zijn vandaag vermoord5 mujeres hoy han sido asesinadas
En elk uur zijn er minstens 20 vrouwen verkrachtY a la hora por lo menos 20 mujeres violadas

Dat is maar één dag in GuatemalaEso que solo es un día en Guatemala
Vermenigvuldig het en je weet waarom we boos zijnMultiplícalo y sabrás porqué estamos enojadas
Ik ga niet voorzichtig zijn voor wie het niet begrijptNo voy a andar con pinzas para quien no entienda
Dit is een noodsituatie en we zijn voorbereidQue esto es una emergencia y estamos preparadas

Ik ben geen pacifist, vraag niet om dingen die ik niet biedNo soy pacifista no me exijan cosas que no ofrezco
Ik vroeg niet om een voetstuk en verdien het nietNo pedí un pedestal ni lo merezco
Ik ben zoals de anderen, moe van de angstSoy como las otras hartas de andar con miedo
Agressief omdat dat de manier is waarop ik me verdedigAgresiva porque es la forma en que me defiendo

Ik heb geen privilege dat dit lichaam beschermtNo tengo privilegio que proteja este cuerpo
Op straat denken ze dat ik een perfect doelwit benEn la calle creen que soy un blanco perfecto
Maar ik ben zwart zoals mijn vlag en moedigPero soy negra como mi bandera y valiente
In mijn naam en in die van al mijn overgrootmoedersEn nombre mío y en el de todas mis bisabuelas

De genezeres die stierf door zoveel klappenLa curandera que murió de tantos golpes
Omdat de man die van haar hield, haar echt haattePorque el hombre que la amaba realmente la odiaba
De ander die met een kind werd achtergelatenLa otra que fue abandonada con un hijo
En toen ze ziek werd, moest ze hem naar een tehuis sturenY cuando se enfermó tuvo que mandarlo a un hospicio

Dit is voor mij, want op mijn 15eEsta va por mi porque a los 15 años
Kreeg ik een klap in mijn gezicht van zijn handMe atravesó la cara un golpe desde su mano
Omdat geen mens aanwezig wasPorque ningún humano se hizo presente
De dag dat een crimineel mijn tepel merkteEl día que un delincuente me dejó el pezón marcado
Dit is voor het meisje van 9 jaarEsto va por la niña de 9 años
Gedwongen tot een zwangerschap omdat haar broer haar verkrachtteObligada a un embarazo porque la violó su hermano

Een meisje zonder rechten omdat de geestelijkheidUna niña sin derechos porque el clero
Vindt dat abortus erger is dan wat haar is aangedaanConsidera que el aborto es peor de lo que le han hecho
Ik verwijs naar de feitenMe remito a los hechos
Ik ga geen tekeningen maken voor zo'n machoNo voy a explicarle con dibujos a ningún macho de esos

Die denkt dat ze ons met hun intellect ons gaan onderwijzenQue creen que con su intelectualidad nos van a venir a educar
Zittend in hun privilegeSentados en su privilegio
Ik heb geen privilege dat dit lichaam beschermtNo tengo privilegio que proteja este cuerpo
Op straat denken ze dat ik een perfect doelwit benEn la calle creen que soy un blanco perfecto

Maar ik ben zwart zoals mijn vlag en moedigPero soy negra como mi bandera y valiente
In mijn naam en in die van al mijn overgrootmoedersEn nombre mío y en el de todas mis bisabuelas
Vertel het goed, op straat zijn we met duizendenCuéntanos bien en las calles somos miles
Van Mexico tot Chili en over de hele wereldDesde México hasta Chile y en el planeta entero
In verzet omdat we willen dat je leeftEn pie de lucha porque vivas nos queremos
We zijn niet bang, we willen geen minderNo tenemos miedo no queremos a ni una menos

Zeg me maar gek, hysterisch en overdrevenDíganme loca histérica y exagerada
Maar vandaag zing ik in mijn naamPero hoy canto en nombre mío
En in die van al mijn zustersY el de todas mis hermanas
Beschuldig ons niet van geweld, dit is zelfverdedigingNo nos acusen de violentas esto es autodefensa
We zijn in verzet, we zijn niet langer weerloosEstamos en resistencia ya no somos indefensas
Maar ik ben zwart zoals mijn vlag en moedigPero soy negra como mi bandera y valiente
In mijn naam en in die van al mijn overgrootmoedersEn nombre mío y en el de todas mis bisabuelas