Yo Te Elegí

I Chose You

Yo Te Elegí

After thirty they told me I could no longer be a motherDespués de los treinta me dijeron que ya no podía ser madre
And if I didn't want to, they made me feel guiltyY si no quería me hacían sentir culpable
As if it were an obligationComo si fuera obligación
As if motherhood were the only optionComo si la maternidad fuera la única opción

I spent many years enjoying being alonePasé muchos años disfrutando estar sola
With my house on my back like a snailCon mi casa a cuestas como una caracola
Traveling with my dreams in a suitcaseViajando con mis sueños en una maleta
Achieving my goals, singing poemsCumpliendo mis metas, cantando poemas
And you arrived at the right momentY tú llegaste en el momento adecuado
When you announced yourself, I had already wished for youCuando te anunciaste ya te había deseado
And in the use of my freedom, I chose you to walk this life togetherY en uso de mi libertad, te elegí para esta vida juntas caminar

I chose you, loveYo te elegí, amor
I shouted your name to the universeGrité tu nombre al universo
You chose me to make your home in my bodyMe elegiste para hacer tu casa en mi cuerpo

I chose you and you chose meYo te elegí y tú a mí
I shouted your name to the universeGrité tu nombre al universo
You chose me to make your home in my bodyMe elegiste para hacer tu casa en mi cuerpo

I'm not going to deny that I was afraidNo voy a negar que tuve miedo
Is this what I want?¿Será que esto es lo que yo quiero?
Am I a bad feminist?¿Será que soy mala feminista?
Can you be a mom and an artist?¿Será que se puede ser mamá y ser artista?
And the illusion grew with my bellyY la ilusión fue creciendo con mi vientre
Fears I didn't know became presentMiedos que no conocía se hicieron presentes
Waiting for each ultrasound to see youEsperando cada ultrasonido para verte
Preparing the nest to have youPreparando el nido pa' tenerte
And having you in my arms was as I had hopedY al tenerte en mis brazos era como lo había esperado
Sleepless nights, a thousand painsNoches sin dormir, dolores a mil
And an intimacy that slowly began to buildY una intimidad que poco a poco se empezó a construir

I chose you, loveYo te elegí, amor
I shouted your name to the universeGrité tu nombre al universo
You chose me to make your home in my bodyMe elegiste para hacer tu casa en mi cuerpo

I chose you and you chose meYo te elegí y tú a mí
I shouted your name to the universeGrité tu nombre al universo
You chose me to make your home in my bodyMe elegiste para hacer tu casa en mi cuerpo

Now I have new scars and with so many changes, sometimes I feel sadAhora tengo nuevas cicatrices y con tantos cambios a veces me siento triste
My body changed, my soul changedCambió mi cuerpo, cambió mi alma
Sometimes I cry to find calmA veces lloro para tener calma
And in the silence of the early morningY en el silencio de la madrugada
In the midst of fatigue, I see your gazeEn medio del cansancio veo tu mirada
You look at me with love while you feed from meMe miras con amor mientras comes de mi
And I know I had never been so happyY sé que nunca había sido tan feliz
You see me as perfect as I amMe ves perfecta tal y como soy
And I want to love myself as I love youY quiero amarme a mi como te amo a vos
Thank you for giving me the opportunity to be born againGracias por darme la oportunidad de nacer de nuevo

I chose you, loveYo te elegí, amor
I shouted your name to the universeGrité tu nombre al universo
You chose me to make your home in my bodyMe elegiste para hacer tu casa en mi cuerpo

I chose you and you chose meYo te elegí y tú a mí
I shouted your name to the universeGrité tu nombre al universo
You chose me to make your home in my bodyMe elegiste para hacer tu casa en mi cuerpo

I chose you, loveYo te elegí, amor
I shouted your name to the universeGrité tu nombre al universo
You chose me to make your home in my bodyMe elegiste para hacer tu casa en mi cuerpo

I chose youYo te elegÍ