Yo Te Elegí

Je T'ai Choisi

Yo Te Elegí

Après trente ans, on m'a dit que je ne pouvais plus être mèreDespués de los treinta me dijeron que ya no podía ser madre
Et si je ne le voulais pas, on me faisait sentir coupableY si no quería me hacían sentir culpable
Comme si c'était une obligationComo si fuera obligación
Comme si la maternité était la seule optionComo si la maternidad fuera la única opción

J'ai passé des années à profiter d'être seulePasé muchos años disfrutando estar sola
Avec ma maison sur le dos comme une coquilleCon mi casa a cuestas como una caracola
Voyageant avec mes rêves dans une valiseViajando con mis sueños en una maleta
Atteignant mes objectifs, chantant des poèmesCumpliendo mis metas, cantando poemas
Et tu es arrivé au bon momentY tú llegaste en el momento adecuado
Quand tu t'es annoncé, je t'avais déjà désiréCuando te anunciaste ya te había deseado
Et usant de ma liberté, je t'ai choisi pour marcher ensemble dans cette vieY en uso de mi libertad, te elegí para esta vida juntas caminar

Je t'ai choisi, amourYo te elegí, amor
J'ai crié ton nom à l'universGrité tu nombre al universo
Tu m'as choisi pour faire ta maison dans mon corpsMe elegiste para hacer tu casa en mi cuerpo

Je t'ai choisi et toi, tu m'as choisiYo te elegí y tú a mí
J'ai crié ton nom à l'universGrité tu nombre al universo
Tu m'as choisi pour faire ta maison dans mon corpsMe elegiste para hacer tu casa en mi cuerpo

Je ne vais pas nier que j'avais peurNo voy a negar que tuve miedo
Est-ce que c'est vraiment ce que je veux ?¿Será que esto es lo que yo quiero?
Est-ce que je suis une mauvaise féministe ?¿Será que soy mala feminista?
Est-ce qu'on peut être maman et artiste ?¿Será que se puede ser mamá y ser artista?
Et l'illusion a grandi avec mon ventreY la ilusión fue creciendo con mi vientre
Des peurs inconnues se sont manifestéesMiedos que no conocía se hicieron presentes
Attendant chaque échographie pour te voirEsperando cada ultrasonido para verte
Préparant le nid pour t'accueillirPreparando el nido pa' tenerte
Et quand je t'ai eu dans mes bras, c'était comme je l'avais espéréY al tenerte en mis brazos era como lo había esperado
Des nuits sans sommeil, des douleurs à gogoNoches sin dormir, dolores a mil
Et une intimité qui a commencé à se construire peu à peuY una intimidad que poco a poco se empezó a construir

Je t'ai choisi, amourYo te elegí, amor
J'ai crié ton nom à l'universGrité tu nombre al universo
Tu m'as choisi pour faire ta maison dans mon corpsMe elegiste para hacer tu casa en mi cuerpo

Je t'ai choisi et toi, tu m'as choisiYo te elegí y tú a mí
J'ai crié ton nom à l'universGrité tu nombre al universo
Tu m'as choisi pour faire ta maison dans mon corpsMe elegiste para hacer tu casa en mi cuerpo

Maintenant, j'ai de nouvelles cicatrices et avec tant de changements, parfois je me sens tristeAhora tengo nuevas cicatrices y con tantos cambios a veces me siento triste
Mon corps a changé, mon âme a changéCambió mi cuerpo, cambió mi alma
Parfois je pleure pour trouver du calmeA veces lloro para tener calma
Et dans le silence de l'aubeY en el silencio de la madrugada
Au milieu de la fatigue, je vois ton regardEn medio del cansancio veo tu mirada
Tu me regardes avec amour pendant que tu manges de moiMe miras con amor mientras comes de mi
Et je sais que je n'ai jamais été aussi heureuseY sé que nunca había sido tan feliz
Tu me vois parfaite telle que je suisMe ves perfecta tal y como soy
Et je veux m'aimer comme je t'aimeY quiero amarme a mi como te amo a vos
Merci de me donner l'opportunité de renaîtreGracias por darme la oportunidad de nacer de nuevo

Je t'ai choisi, amourYo te elegí, amor
J'ai crié ton nom à l'universGrité tu nombre al universo
Tu m'as choisi pour faire ta maison dans mon corpsMe elegiste para hacer tu casa en mi cuerpo

Je t'ai choisi et toi, tu m'as choisiYo te elegí y tú a mí
J'ai crié ton nom à l'universGrité tu nombre al universo
Tu m'as choisi pour faire ta maison dans mon corpsMe elegiste para hacer tu casa en mi cuerpo

Je t'ai choisi, amourYo te elegí, amor
J'ai crié ton nom à l'universGrité tu nombre al universo
Tu m'as choisi pour faire ta maison dans mon corpsMe elegiste para hacer tu casa en mi cuerpo

Je t'ai choisi.Yo te elegÍ