Kiseki No Umi

La Mer des Miracles

Kiseki No Umi

La nuit sombre nous sépare tous les deux
闇の夜空が 二人分かつのは
Yami no yozora ga futari wakatsu no wa
Pour libérer nos cœurs qui s'appellent
呼び合う心 はだかにするため
Yobiau kokoro hadaka ni suru tame
Enlever les ornements, tout effacer
飾り脱ぎ捨て すべてなくす時
Kazari nugisute subete nakusu toki
Quelque chose se révèle
何かが 見える
Nanika ga mieru

Vent, je me dresse face à toi
風よ わたしは立ち向かう
Kaze yo watashi wa tachimukau
Allons vers la mer de la souffrance
行こう 苦しみの海へと
Yukou kurushimi no umi e to
Les liens gravés dans ma poitrine
絆 この胸に刻んで
Kizuna kono mune ni kizande
Même si les vagues se brisent sans fin
砕ける 波は果てなくとも
Kudakeru nami wa hatenaku tomo

Que cherchons-nous, pourquoi nous battons-nous
何を求めて 誰も争うの
Nani wo motomete daremo arasou no?
Le sang versé fait fleurir les rêves
流した血潮 花を咲かせるの
Nagashita chishio hana wo sakaseru no?
Jusqu'à ce que demain soit entre nos mains
遠い明日 この手にするまで
Toutoki ashita kono te ni suru made
Jusqu'au jour où l'on se rencontrera
出会える 日まで
Deaeru hi made

Vent, je me dresse face à toi
風よ わたしは立ち向かう
Kaze yo watashi wa tachimukau
Allons vers la lumière que nous visons
行こう 輝きを目指して
Yukou kagayaki wo mezashite
Je serre cette prière dans mon cœur
祈り この胸に抱きしめ
Inori kono mune ni dakishime
Un avenir sombre comme une errance
彷徨う 闇のような未来
Samayou yami no you na mirai

Vent, je n'ai pas peur
風よ わたしは恐れない
Kaze yo watashi wa osorenai
L'amour est le miracle que j'ai trouvé
愛こそ 見つけ出した奇跡よ
Ai koso mitsukedashita kiseki yo
La joie de croire en toi
君を 信じてる喜び
Kimi wo shinjite'ru yorokobi
La tempête souffle pour que l'on réalise l'amour
嵐は 愛に気付くために 吹いてる
Arashi wa ai ni kizuku tame ni fuite'ru