PA NO VOLVER

POUR NE PAS REVENIR

PA NO VOLVER

Si tu pars, que ce soit pour ne pas revenir, pour ne pas revenirSi te vas que sea pa' no volver, pa' no volver
Ouais, ouais, ouaisYeah, yeah, yeah
Si tu pars, que ce soit pour ne pas revenir, pour ne pas revenirSi te vas que sea pa' no volver, pa' no volver
OuaisYeah

Si tu pars, que ce soit pour ne pas revenir, pour ne pas revenirSi te vas que sea pa' no volver, pa' no volver
Si tu pars, que ce soit pour ne pas revenir, pour ne pas revenir, ouaisSi te vas que sea pa' no volver, pa' no volver, yeah

Je suis une chaussette dépareilléeSoy un calcetín desparejado
Un vieux truc foutuUn cacharro viejo estropeado
Un braqueur désarméUn atracador que han desarmado
Ton visage ne sort jamais sur le déNunca sale tu cara en el dado

Le doc dit que je dois être clairEl doctor dice que te hable claro
Il a prescrit d'effacer ton numéroBorrar tu número ha recеtado
Des antidépresseurs, des alcools chersAntidepresivos, licores caros
Mauvaise chance, je suis condamnéMala mi suеrte, estoy condenado

Qu'est-ce que j'ai mangé, maman ? Qu'est-ce que j'ai bu ?¿Qué he comido, mami? ¿Qué he tomado?
Dix verres de vin ou un truc avariéDiez copas de vino o algo en mal estado
Peut-être que ce qu'on avait était périmé ?¿Quizás lo nuestro había caducado?
Ou peut-être que c'est les dégâts d'hier ?¿O quizás son los estragos de ayer?

Si tu pars, que ce soit pour ne pas revenir, pour ne pas revenirSi te vas que sea pa' no volver, pa' no volver
Comme des vagues qui s'éloignent en se brisant, pour ne pas revenirComo olas que se van al romper, pa' no volver
Si tu pars, que ce soit pour ne pas revenir, pour ne pas revenirSi te vas que sea pa' no volver, pa' no volver
Comme les mois, les années, pour ne pas revenirComo los meses, los años, pa' no volver

Même mes fantômes m'ont abandonnéHasta mis fantasmas me abandonaron
Mes soldats tirent entre euxSe disparan entre sí mis soldados
Sans mots, si enfoncé et touchéSin palabras, tan hundido y tocado
Que je ne sais pas demander pardonQue no sé pedir perdón

Que fais-je à parler du passé ? Si c'est déjà passé¿Qué hago hablando del pasado? Si ya pasó
Regarde le monstre que tu as créé, sans cœurMira el monstruo que has creado, sin corazón
Des faux amis m'ont appeléAmigos falsos me llamaron
Pour les trois platines qu'on a gagnéesPor los tres platinos que ganamos
Je me sers un verre et je te jure en vainMe sirvo un trago y te juro en vano

Qu'est-ce que j'ai mangé, maman ? Qu'est-ce que j'ai bu ?¿Qué he comido, mami? ¿Qué he tomado yo?
Dix verres de vin ou un truc avariéDiez copas de vino o algo en mal estado
Peut-être que ce qu'on avait était périmé ?¿Quizás lo nuestro había caducado?
Ou peut-être que le aveugle ne voulait pas voir ?¿O quizás que el ciego no quería ver?

Si tu pars, que ce soit pour ne pas revenir, pour ne pas revenirSi te vas que sea pa' no volver, pa' no volver
Comme des vagues qui s'éloignent en se brisant, pour ne pas revenirComo olas que se van al romper, pa' no volver
Si tu pars, que ce soit pour ne pas revenir, pour ne pas revenirSi te vas que sea pa' no volver, pa' no volver
Comme la première foisComo la primera vez

Si tu pars, que ce soit pour ne pas revenir, pour ne pas revenirSi te vas que sea pa' no volver, pa' no volver
Comme des vagues qui s'éloignent en se brisant, pour ne pas revenirComo olas que se van al romper, pa' no volver
Si tu pars, que ce soit pour ne pas revenir, pour ne pas revenirSi te vas que sea pa' no volver, pa' no volver
Comme la première foisComo la primera vez

Si tu pars, que ce soit pour ne pas revenir, pour ne pas revenirSi te vas que sea pa' no volver, pa' no volver
Ouais, ouaisYeah, yeah
Si tu pars, que ce soit pour ne pas revenir, pour ne pas revenirSi te vas que sea pa' no volver, pa' no volver
Ouais, ouais-ehYeah, yeah-eh

Si tu pars, que ce soit pour ne pas revenir, pour ne pas revenirSi te vas que sea pa' no volver, pa' no volver
Comme des vagues qui s'éloignent en se brisant, pour ne pas revenirComo olas que se van al romper, pa' no volver
Si tu pars, que ce soit pour ne pas revenir, pour ne pas revenirSi te vas que sea pa' no volver, pa' no volver
Comme la première foisComo la primera vez

Si tu pars, que ce soit pour ne pas revenir, pour ne pas revenirSi te vas que sea pa' no volver, pa' no volver
Comme des vagues qui s'éloignent en se brisant, pour ne pas revenirComo olas que se van al romper, pa' no volver
Si tu pars, que ce soit pour ne pas revenir, pour ne pas revenirSi te vas que sea pa' no volver, pa' no volver
Comme les mois, les années, pour ne pas revenirComo los meses, los años, pa' no volver