Rester Femme

Mantente Mujer

Rester Femme

Déjame ser mujerLaisse-moi rester femme
Déjame ser mujerLaisse-moi rester femme
Haré todo para animarteJe ferai tout pour t'encourager
No sofocarteNe pas t'étouffer
Para que me amesPour que tu m'aimes
Daré todo el tiempo que sea necesarioJe donnerai tout le temps qu'il faudra

Llevaré más que mis medias negrasJe porterai plus que mes bas noirs
No te pediré que me llamesJe ne te demanderai plus de m'appeler
Cuando llegues tardeQuand tu rentres tard

Y aunque quisiera saberEt même si je voulais savoir
Dónde estás y con quién estás, quién te separa de míOù tu es et qui tu vois, qui te sépare de moi
Fingiré creer tus mentirasJe ferai semblant de croire tes mensonges
Y prefiero huir de la gente que se molestaEt j'aime autant fuir les gens que ça dérange
Pero déjame ser mujerMais laisse-moi rester femme
Aunque sea llorandoNe fût-ce qu'en larmes

Abandonaré mis series de jabónJ'abandonnerai mes séries à savon
No te compararé con los héroes de mis ficciones pulpJe ne te comparerai plus aux héros de mes pulp fictions
Oh noOh non
Mis discursos de seguridadMes discours de sécurité
Pertenecen al pasadoAppartiennent au passé

Y aunque quisiera saberEt même si je voulais savoir
Dónde estás y con quién estás, quién te separa de míOù tu es et qui tu vois, qui te sépare de moi
Fingiré creer tus mentirasJe ferais semblant de croire tes mensonges
Y prefiero huir de la gente que se molestaEt j'aime autant fuir les gens que ça dérange
Pero déjame ser mujerMais laisse-moi rester femme
Déjame ser mujerLaisse-moi rester femme
Sin armasSans arme

Déjame ser mujerLaisse-moi rester femme
Déjame ser mujerLaisse-moi rester femme
Haré todo para animarteJe ferai tout pour t'encourager
No sofocarteNe pas t'étouffer
Para que me amesPour que tu m'aimes
Para que me amesPour que tu m'aimes
Para que me amesPour que tu m'aimes