Le Monde Tourne Mal

El mundo se está desmoronando

Le Monde Tourne Mal

El mundo se está desmoronandoLe monde tourne mal
Hay algo que no cuadraY a quelque chose de bancal
En su ritmoDans son tempo
El mundo se está desmoronandoLe monde tourne mal
En la gran sinfonía mundialDans la grande sono mondiale
Suena falsoÇa sonne faux

Hay miles de millones de personasY a des milliards de personnes
Que lo ocupan, que lo zonificanQui le squattent qui le zonent
Que bailan sobre élQui dansent dessus
Pero cada uno marca su ritmoMais chacun marque son rythme
Cada uno quiere cantar su himnoChacun veut chanter son hymne
Ya no nos entendemosOn ne s'entend plus

¿Qué podemos hacer?Qu'est-ce qu'on peut faire
BailemosLet's dance

El mundo se está desmoronandoLe monde tourne mal
Hay aromas de escándalosY a des parfums de scandales
En su pielSur sa peau
El mundo se está desmoronandoLe monde tourne mal
Quiere actuar como las estrellasIl veut jouer les étoiles
En los periódicosDans les journaux

Hay miles de millones de personasY a des milliards de personnes
Que le succionan su ozonoQui lui pompent son ozone
Que golpean sobre élQui tapent dessus
Que lo toman como blancoQui le prennent pour une cible
Que le lanzan sus misilesQui lui balancent leurs missiles
Ya no nos entendemosOn ne s''entend plus

¿Qué podemos hacer?Qu'est ce qu'on peut faire
BailemosLet's dance

Tú crees verlo todoTu crois tout voir
Crees saberlo todoTu crois savoir
Mirando la televisión en las noticias de la nocheTu regardes la télé aux infos du soir
Pero en esas palabrasMais dans ces mots
En esas fotosDans ces photos
¿Quién puede juzgar lo que es verdadero, lo que es falso?Qui peut juger ce qui est vrai, ce qui est faux

BailemosLet's dance

Entonces seguimos la tendenciaAlors on suit la tendance
Nos movemos con la corrienteOn se moove dans la mouvance
Para salvar las aparienciasPour sauver les apparences
Y cuando hemos dado la vueltaEt quand on a fait le tour
Intentamos hablar de amorOn essaie d'parler d'amour
Antes de la cuenta regresivaAvant le compte à rebours
Cuatro, tres, dos, unoQuatre, trois, deux, un