Papa dit

Papá dijo

Papa dit

Papá siempre me dijoPapa m'a toujours dit
Que mantenga el lugarDe bien tenir en place
Huya de lo que molestaFuis ce qui agace
Huya de lo que no está escritoFuis ce qui n'est pas écrit

Él dice que hay que aprenderIl dit qu'il faut apprendre
Más que emprenderPlutôt que d'entreprendre
La gente te escuchará mejorLes gens t'écouteront mieux
Si dominas las reglas del juegoSi tu maîtrises les règles du jeu

Antes de que te lancesAvant que tu te lances
Tómate un instanteDonne-toi un instant
Antes de que todo comienceAvant que tout commence
Te tomará tiempoIl te faudra du temps

Papá me dijo otra vezPapa m'a encore dit
Que no tome demasiados riesgosDe ne pas trop prendre de risques
Porque a menudo se confiscanCar souvent on confisque
Los laureles de tantos años de esfuerzoLes lauriers de tant d'années d'efforts

Y aunque te influyanEt bien qu'on t'influence
Tómate un instanteDonne-toi un instant
Sé que romantizasJe sais que tu romances
Pero nada vale más que el tiempoMais rien ne vaut le temps

Es el tiempo que necesitamos para amarC'est le temps qu'il nous faut pour aimer
Es el tiempo que necesitamos para juzgarC'est le temps qu'il nous faut pour juger
Es el tiempo que necesitamos para manejarC'est le temps qu'il nous faut pour gérer
Es el tiempo que necesitamosC'est le temps qu'il nous faut

Mamá siempre me dijoMaman m'a toujours dit
No quiero contradecir a tu padreJe ne veux pas contredire ton père
Podemos ser realistasOn peut être terre à terre
Pero tú debes airear tu vidaMais à toi d'aérer ta vie

Ella dice que hay que sorprenderElle dit qu'il faut surprendre
Sobre todo nunca venderseSurtout jamais me vendre
La gente te apreciará másLes gens t'apprécieront mieux
Si sienten tu lado generosoS'ils sentent ton côté généreux

Antes de que te lancesAvant que tu te lances

Toma bien tu impulsoPrends bien ton élan
Pero confía en míMais là fais-moi confiance
Te tomará tiempoIl te faudra du temps
Te tomará tiempoIl te faudra du temps

Es el tiempo que necesitamos para amarC'est le temps qu'il nous faut pour aimer
Es el tiempo que necesitamos para jugarC'est le temps qu'il nous faut pour jouer
Es el tiempo que necesitamos para soñarC'est le temps qu'il nous faut pour rêver
Es el tiempo, no es vientoC'est le temps, pas du vent
Tiempo que necesitamosTemps qu'il nous faut
Es el tiempo que necesitamos para yéyéC'est le temps qu'il nous faut pour yéyér
Es el tiempo que necesitamos para rimarC'est le temps qu'il nous faut pour rimer
Es el tiempo que necesitamosC'est le temps qu'il nous faut