Un Homme Ou Une Femme

Un Hombre o una Mujer

Un Homme Ou Une Femme

Cambiar las costumbresChanger les moeurs
En un puebloDans un village
Es casi imposibleEst quasi impossible
Según una encuestaD'après sondage

Hay rumoresIl y à des rumeurs
A sus espaldasDerrière le dos
Los vecinos les dicenLes voisins leur disent
Nunca más una palabraPlus jamais un mot

A vecesParfois
Un hombre o una mujer no tiende a amarUn homme ou une femme n'a pas tendance à aimer
A un hombre o una mujer del sexo opuestoUn homme ou une femme venant du sexe opposé
Se ve y se juzgaOn voit et on juge
Y no hay excusaEt on n'a pas d'excuse
Estos hombres y estas mujeres siempre han existidoCes hommes et ces femmes ont toujours existé

Los habían vistoOn les avait remarquées
En la plazaDans le square
AbrazándoseEn train de s'enlacer
No se avergonzabanElles ne se gênaient guère

Somos mezquinosOn est mesquin
Y todas esas burlasEt toutes ces moqueries
A menudo olvidamosOn oublie souvent
En qué época vivimosA quelle époque on vit

Al final, ¿qué nos importa?Finalement de quoi on se mêle
En Beverly Hills es naturalA Beverly Hill's c'est naturel
Y la gente del pueblo se quedarán atónitosEt les gens du village resteront sidérés
Si un hombre o una mujer no tiende a amarSi un homme ou une femme n'a pas tendance à aimer
A un hombre o una mujer del sexo opuestoUn homme ou une femme venant du sexe opposé
Pero estos hombres y estas mujeres siempre han existidoMais ces hommes et ces femmes ont toujours existé