Dans Les Bras Des Hommes

En los brazos de los hombres

Dans Les Bras Des Hommes

Aunque nos busquemosOn a beau se chercher
¿Cuál es este misterio?Quel est ce mystère?
¿Es un cuento de hadasEst-ce un conte de fée
O una chica de brujaOu fille de sorcière
Que está en el escaparate?Qui est dans la vitrine?
Víctima, heroínaVictime, héroïne
En jeanEn jean
Pero ¿cuál es esta luchaMais quel es ce combat
En los brazos de los hombresDans les bras des hommes
Permanecemos atontadasOn reste gaga
O nos aprisionanOu on nous emprisonne
¿Cuál es esta miradaQuel est ce regard
Que nos convierte en madona?Qui nous rend madone
¿Son las luces altasEst-ce les pleins phares
Pero quién nos moldea?Mais qui nous façonne
El fuego o cenizaLe feu ou cendre
La ciudad o el escenarioLa ville ou la scène
Un lado CasandraUn coté cassandre
Un lado HelenaUn coté hélène

Aunque nos encontremosOn a beau se trouver
Domar al cazadorDompter du chasseur
Velero o resistirVoilier ou resister
Traicionar a sus hermanasTrahir ses soeurs
Piernas y bonitos hombrosJambes et jolies épaule
Para interpretar todos los rolesPour jouer tous les rôles
El kohlLe khôl

Pero ¿cuál es esta luchaMais quel est ce combat
En los brazos de los hombresDans les bras des hommes
Permanecemos sin vozOn reste sans voix
O nos aprisionanOu en nous emprisonne
¿Cuál es esta miradaQuel est ce regarde
Que nos convierte en madonaQui nous rend madone
En vestido de nocheEn robe du soir
Que Dios nos perdoneQue dieu nous pardonne
El fuego o cenizaLe feu ou cendre
La ciudad o el escenarioLa ville ou la scène
Un lado CasandraUn coté cassandre
Un lado HelenaUn coté hélène

Aunque nos dobleguemosOn a beau ce plier
O bien cruzar la espadaOu bien croiser le fer
Hay que maquillarseIl faut ce maquiller
O mujer de negociosOu femme d 'affaire
Extraña madre en silencioDrôle de mère en silence
En una torre de cristalDans une tour de verre
DefensaDéfense

Pero ¿cuál es esta luchaMais quel est ce combat
En los brazos de los hombresDans les bras des hommes
Permanecemos atontadasOn reste gaga
¿Qué nos diría Simone?Que nous dirait simone
¿Cuál es esta miradaQuel est ce regard
En el diablo o cuerpo?Dans le diable ou corps
¿Son las luces altasEst- ce les pleins phares
O solo el destino?Ou juste le sort
El fuego o cenizaLe feu ou cendre
La ciudad o el escenarioLa ville ou le scène
Un lado CasandraUn coté cassandre
Un lado HelenaUn coté hélène

¿Qué es esta luchaQue est ce combat
En los brazos de los hombresDans les bras des hommes
Que Dios nos perdoneQue dieu nous pardonne
En vestido de nocheEn robe du soir
¿Cuál es esta miradaQuel est ce regard
Que nos convierte en madonaQui nous rend madone
¿Qué nos diría SimoneQue nous dirait simone
El diablo en el cuerpoLe diable au corps
O solo el destinoOu juste le sort