Feminist Song

Chanson Féministe

Feminist Song

Nous sommes mères, épouses, ménagères et fillesWe're mothers, wives, housekeepers, and daughters
Nous cuisinons et allons chercher l'eauWe cook the food and we fetch the water
Chantons des chansons de liberté et de gloireSing songs of freedom and glory be
Belles femmes en tête, rejoignez-moiFair women on the mind, come join with me

Nous sommes des mères debout sur nos deux jambesWe're mothers standing on our own two legs
Elles nous répondent avec des tomates et des œufsThey answer us with tomatoes and eggs
Nous sommes la moitié de chaque foyer, notre cachette est vraieWe're half of every home, our hidings born and true
Pour le suffrage, pour le suffrage, notre vote pour les mères aussiFor suffrage, for suffrage, our vote for mothers too

Nous chantons pour le suffrage, pour que les femmes soient libresWe sing for suffrage, for women to be free
Une ballade pour la dame, un vote pour toi et moiA ballad for the lady, a vote for you and me
C'est notre cri de liberté, notre pouvoir n'est pas petitThis is our cry of freedom, our power is not small
Pour l'égalité des femmes, c'est l'appelFor women's equal liberty, this is the call

(Hourra!)(Huzzah!)

Nous sommes mères, épouses, ménagères et fillesWe're mothers, wives, housekeepers, and daughters
Nous cuisinons et allons chercher l'eauWe cook the food and we fetch the water
Chantons des chansons de liberté et de gloireSing songs of freedom and glory be
Belles femmes en tête, rejoignez-moiFair women on the mind, come join with me