I Could Have Lied

J'aurais pu mentir

I Could Have Lied

Il doit y avoir quelque chose dans ma façon d'êtreThere must be something in the way I feel
Qu'elle ne veut pas que je ressenteThat she don't want me to feel
Le regard qu'elle me lance me transperceThe stare she bares cut me
Je m'en fous, tu vois, et alors si je saigne ?I don't care, you see, so what if I bleed?

Je ne pourrais jamais changer ce que je ressensI could never change just what I feel
Mon visage ne montrera jamais ce qui n'est pas réelMy face will never show what is not real

Une montagne n'a jamais l'air d'avoir besoin de parlerA mountain never seems to have the need to speak
Un regard que tant de gens recherchentA look that shares so many seek
Le plus doux des sentiments que j'ai reçus de toiThe sweetest feeling I got from you
Les choses que je t'ai dites étaient vraiesThe things I said to you were true

Je ne pourrais jamais changer ce que je ressensI could never change just what I feel
Mon visage ne montrera jamais ce qui n'est pas réelMy face will never show what is not real

J'aurais pu mentir, je suis un tel idiotI could have lied I'm such a fool
Mes yeux n'ont jamais, jamais, jamais su garder leur calmeMy eyes could never never never keep their cool
Je lui ai montré et je lui ai dit commentShowed her and I told her how
Elle m'a frappé mais je suis foutu maintenantShe struck me but I'm fucked up now

Mais maintenant elle est partie, oui elle est partieBut now she's gone yes she's gone away
Une chanson pleine d'âme qui ne resterait pasA soulful song that would not stay
Tu vois, elle se cache parce qu'elle a peurYou see she hides 'cause she is scared
Mais je m'en fous, je ne serai pas épargnéBut I don't care, I won't be spared

J'aurais pu mentir, je suis un tel idiotI could have lied I'm such a fool
Mes yeux n'ont jamais, jamais, jamais su garder leur calmeMy eyes could never never never keep their cool
Je lui ai montré et je lui ai dit commentShowed her and I told her how
Elle m'a frappé mais je suis foutu maintenantShe struck me but I'm fucked up now

J'aurais pu mentir, je suis un tel idiotI could have lied I'm such a fool
Mes yeux n'ont jamais, jamais, jamais su garder leur calmeMy eyes could never never never keep their cool
Je lui ai montré et je lui ai dit commentShowed her and I told her how
Elle m'a frappé mais je suis foutu maintenantShe struck me but I'm fucked up now