Coup de Fouet Profond

Deep Kick

Tout a commencé quand nous étions petitsIt started when we were little kids
Esprits libres, mais déjà tourmentés par nos propres mainsFree spirits, but already tormented by our own hands
Offert par nos parentsGiven to us by our parents
On s'est réunis et on a écrit sur des bureauxWe got together and wrote on desks
Et dormi dans des buanderies près des montagnes enneigéesAnd slept in laundry rooms near snowy mountains
Et on a glissé à travers toutes les fissures qu'on pouvait trouverAnd slipped through whatever cracks we can find
Esprits altérés, on n'a pas fléchiMinds altered, we didn't falter
À dépeindre des personnages hystériques etIn portraving hysterical and
Tragiques dans un univers rempli de brouillardTragic characters in a smog filled universe
On aimait la ville saleWe loved the dirty city
Et les voyages loin d'elleAnd the journeys away from it
On n'avait pas encore été ou vu nos amis, nous-mêmesWe had not yet been or seen our friends, selves
Chassant nos queues en cercles dans des spirales descendantesChase tails round and round in downward spirals
Laissant derrière nous des traces de jus de vie vital et irrécupérableLeaving trail of irretrievable, vital life juice behind
Pourtant, les frères, camarades de sangStill, the brothers, blood comrades
Partenaire, famille, cousin était impénétrablePartner, family, cousin was impenetrable
Et on vivait à l'intérieurAnd we lived inside it
Riant sans vêtementsLaughing with no clothes
Et tout était expérimental jusqu'à ce que la mort soit sur nousAnd everything experimental till death was upon us
Dans notre visage, la mortalitéIn our face, mortality
Et beaucoup de choses semblaient futiles alorsAnd lots of things seemed futile then
Mais l'amour et la musique peuvent nous sauverBut love and music can save us
Et l'ont fait, pendant que le monstre gris géant grandissaitAnd did, while the giant grey monster grew
Plus empoisonné et volatile autour de nousMore poisoned and volatile around us
Les mâchoires se refermant et crachant des merdes mochesJaws clamping down and spewing ugly shit around
Rien n'est pareilNothing is the same
Alors on continue d'avancerSo we keep moving
On continue d'avancerWe keep moving

(Oh merde, oh merde)(Oh shit, oh shit)

On est partis et on s'est fait couper les cheveuxWent off and got some hair cuts
On avait l'air sauvage et on était tous défoncésLookin' wild and got all drugged up
On a pris un train dans la nuitHopped a train into the night
On a eu un lift avec un travestiGot a ride with a transvestite
Deux garçons à San FranciscoTwo boys in San Francisco
Deux garçons à San FranciscoTwo boys in San Francisco
On a explosé dans une salle de bain de bartBlasted off in a bart bathroom
Ces flics nous ont réveillésThose coppers woke us up
Ces enfoirés nous ont réveillésThe mothersfuckers woke us up

Deux jeunes frères sur un aéroglisseurTwo young brothers on a hovercraft
Amour télépathique et rires dans le ventreTelepathic love and belly laughs

On a pris d'assaut la scène de UniversalStorm the stage of Universal
Slim shine talk boy va subversifSlim shine talk boy go subversal
Papa est fier et donc il nous a envoyésPapa's proud and so he sent us
Cœurs battants, pleins et implacablesPounding hearts full and relentless
Deux garçons à Londres, AngleterreTwo boys in London, England
Deux garçons à Londres, AngleterreTwo boys in London, England
Grimpant par les fenêtres d'aubergeClimbing out of hostel windows
Vêtus de fringues démodées mais styléesWearing gear so out but in though
Allez gamin, fais le non nonCome on kid and do the no no

Deux jeunes frères sur un aéroglisseurTwo young brothers on a hovercraft
Amour télépathique et rires dans le ventreTelepathic love and belly laughs

(Oh merde, oh merde)(Oh shit, oh shit)

On est allés au lycée FairfaxWe went to Fairfax High School
On sautait des bâtiments dans leurs piscinesJumped off buildings into their pools
On s'asseyait et on se gavait chez CantersWe'd sit down and grease at Canters
On courait comme des fous, ils ne peuvent pas nous attraperRun like hell they can't catch us
Deux garçons à LA propreTwo boys in LA proper
Deux garçons à LA propreTwo boys in LA proper
Volant tout ce qu'on pouvaitStealin' anything that we could
Fallait se faufiler dans le StarwoodGotta sneak into the Starwood
Fallait jeter un œil dans le bon profondGotta peak into the deep good

Je me souviens, il y a dix ans à HollywoodI remember, ten years ago in Hollywood
On a fait des trucs bienWe did some good
Et on a fait des trucs vraiment mauvaisAnd we did some real bad stuff
Mais les Butthole Surfers ont ditBut the Butthole Surfers said
Il vaut mieux regretter quelque chose que tu as faitIt's better to regret something you did
Que quelque chose que tu n'as pas faitThan something you didn't do
Ouais, on était jeunesYeah, we were young
Et on cherchait, cherchantAnd we were looking, looking
Cherchant ce coup de fouet profondLooking for that deep kick
Ouais, les ai vus venir, les ai vus partirYeah, seen 'em come, seen 'em go

(Et je sens que je me rapproche de toi)(And I feel I'm getting close to you)