If I Never See Ireland Again

Si Nunca Vuelvo a Ver Irlanda

If I Never See Ireland Again

Molly estaba llorando, sus lágrimas caíanMolly stood crying her tears falling down
Como una tormenta en un frío mar irlandésLike a storm on a cold Irish sea
Le dije, querida Molly, ¿estás decidida a irte?I said my darling Molly are you just bound to go
¿No te importa tu madre y a mí?Don't you care for your mother and me

Le dije, Molly, sabes que eres el amor de mi vidaI said Molly you know you're the love of my life
Y no tengo planes de dejarte atrásAnd I've no plans to leave you behind
Cuando esté rumbo a América, cuando encuentre mi fortunaWhen I'm America bound when my fortune is found
Te llamaré a ti y a tu madre a su debido tiempoI'll send for you both in good time

Si nunca vuelvo a ver IrlandaIf I never see Ireland again
Aún tendré el amor de mi familia y amigosI'll still have the love of my family and friends
Que me lleven seguro a esa lejana orillaTo carry me safely to that far away shore
Donde tendré una nueva vida por comenzarWhere I'll have a new life to begin
Si nunca vuelvo a ver IrlandaIf I never see Ireland again

Con un puñado de tierra de la fría tumba de mi papáWith a handful of soil from my daddy's cold grave
Y una bolsa que guarda todo lo que soyAnd a bag that holds all that I am
Confío en que el Señor, el viento y las olasI trust that the Lord the wind and the waves
Me guiarán hacia un nuevo hogarWill guide me toward a new home

Y los carteles dicen que el oeste es la olaAnd the posters all say that the west is the wave
La tierra donde mi alma anhela estarThe land where my soul longs to be
Donde el cielo nunca termina y el gran río se curvaWhere the sky never ends and the big river bends
El país es salvaje y es libreThe country is wild and it's free

Si nunca vuelvo a ver IrlandaIf I never see Ireland again
Aún tendré el amor de mi familia y amigosI'll still have the love of my family and friends
Que me lleven seguro a esa lejana orillaTo carry me safely to that far away shore
Donde tendré una nueva vida por comenzarWhere I'll have a new life to begin
Si nunca vuelvo a ver IrlandaIf I never see Ireland again

La carta de Collin decía, chico, te conozco bienCollin's letter said lad I know you well
Pero ven, únete a mí, iré hacia el oesteBut come join me I'll be headin' west
Un nuevo mundo por descubrir y su glorioso sueloA new world to be found and its glorious ground
Para un hombre que puede pasar la pruebaFor a man who can just pass the test

Si nunca vuelvo a ver IrlandaIf I never see Ireland again
Aún tendré el amor de mi familia y amigosI'll still have the love of my family and friends
Que me lleven seguro a esa lejana orillaTo carry me safely to that far away shore
Donde tendré una nueva vida por comenzarWhere I'll have a new life to begin
Si nunca vuelvo a ver IrlandaIf I never see Ireland again

Si nunca vuelvo a ver IrlandaIf I never see Ireland again
Aún tendré el amor de mi familia y amigosI'll still have the love of my family and friends
Que me lleven seguro a esa lejana orillaTo carry me safely to that far away shore
Donde tendré una nueva vida por comenzarWhere I'll have a new life to begin
Si nunca vuelvo a ver IrlandaIf I never see Ireland again