Panhandle Wind

Viento del Panhandle

Panhandle Wind

Mis abuelos vinieron de yell arkansasMy grandparents came here from yell arkansas
Construyeron una choza en el arroyo de las aguas sulfurosasThey built them a soddie on the sulphur springs draw
Se ganaron la vida para una familia de diezScratched out a living for a family of ten
Con una fe tan fuerte como el viento del PanhandleWith a faith that was strong as the panhandle wind

Todas esas altas historias de Texas que abuelo me contabaAll those tall texas tales grandpa passed down to me
Siguen siendo tan vívidas como cuando me sentaba en su regazoAre still just as vivid as when I sat on his knee
Pero lo que recuerdo de las historias que contabaBut what I remember about the tales he would spin
Es cómo maldecía a ese maldito viento del PanhandleIs how he would cuss that blamed panhandle wind

Enseñó al coyote a aullar, hace rodar los matorralesIt taught the coyote to howl makes the tumbleweeds roll
Controlaba la migración del gran búfaloIt controlled the migration of the great buffalo
Hace cantar al cedro salino y doblar al álamoMakes the salt cedar sing and the cottonwood bend
Tu compañero constante es el viento del PanhandleYour constant companion is the panhandle wind

Barre desde las Rocosas como un tren en movimiento rápidoIt sweeps off the rockies like a fast movin' train
Trae un cielo lleno de polvo y unas pocas gotas de lluviaBrings a sky full of dust and a few drops of rain
Suele soplar desde el norte pero está sujeto a cambiosIt usually blows from the north but it's subject to change
Mientras esculpe el rostro de las llanuras del PanhandleAs it sculpts the face of the panhandle plains

Simplemente me quitó el sombrero y lo sopló una millaIt just took my hat off and blowed it a mile
Empecé a maldecir y logré sonreírI broke out a cussin' and I managed to smile
Prefiero estar aquí que en cualquier otro lugarI'd rather be here than any place I have been
Pero nunca me acostumbraré a este viento del PanhandleBut I'll never get used to this panhandle wind