Panhandle Wind

Vent du Panhandle

Panhandle Wind

Mes grands-parents sont venus d'Arkansas, tu saisMy grandparents came here from yell arkansas
Ils ont construit une cabane sur le ruisseau des sources de soufreThey built them a soddie on the sulphur springs draw
Ils ont tiré leur subsistance pour une famille de dixScratched out a living for a family of ten
Avec une foi aussi forte que le vent du PanhandleWith a faith that was strong as the panhandle wind

Tous ces grands récits du Texas que grand-père m'a racontésAll those tall texas tales grandpa passed down to me
Sont toujours aussi vifs que quand je m'asseyais sur ses genouxAre still just as vivid as when I sat on his knee
Mais ce dont je me souviens des histoires qu'il racontaitBut what I remember about the tales he would spin
C'est comment il maudissait ce maudit vent du PanhandleIs how he would cuss that blamed panhandle wind

Il a appris au coyote à hurler, fait rouler les herbes follesIt taught the coyote to howl makes the tumbleweeds roll
Il contrôlait la migration des grands bisonsIt controlled the migration of the great buffalo
Fait chanter le cyprès salé et plier le peuplierMakes the salt cedar sing and the cottonwood bend
Ton compagnon constant, c'est le vent du PanhandleYour constant companion is the panhandle wind

Il balaye les Rocheuses comme un train qui fileIt sweeps off the rockies like a fast movin' train
Apporte un ciel plein de poussière et quelques gouttes de pluieBrings a sky full of dust and a few drops of rain
Il souffle généralement du nord mais ça peut changerIt usually blows from the north but it's subject to change
Alors qu'il sculpte le visage des plaines du PanhandleAs it sculpts the face of the panhandle plains

Il vient de m'enlever mon chapeau et l'a emporté à un mileIt just took my hat off and blowed it a mile
J'ai commencé à jurer mais j'ai réussi à sourireI broke out a cussin' and I managed to smile
Je préfère être ici plutôt qu'ailleurs où j'ai étéI'd rather be here than any place I have been
Mais je ne m'habituerai jamais à ce vent du PanhandleBut I'll never get used to this panhandle wind