Bad Boy

Mauvais Garçon

Bad Boy

Qui c'est, qui c'est, qui c'est ce gars
Who dat, who dat, who dat boy
Who dat, who dat, who dat boy
Parmi tant de gens, il se fait remarquer
수많은 사람 속 눈에 띈
sumaneun saram sok nune ttuin
Cette expression désinvolte, j'aime ça
무심한 그 표정 I like that
musimhan geu pyojeong I like that
Ça éveille ma curiosité
내 호기심을 자극하지
nae hogisimeul jageukaji

Oh, son style chic est un plus
Oh 시크한 스타일은 덤
Oh sikeuhan seutaireun deom
Ses vêtements semblent choisis mais pas trop
입은 옷은 신경 쓴 듯 안 쓴 듯
ibeun oseun sin-gyeong sseun deut an sseun deut
(pas trop)
(안 쓴 듯)
(an sseun deut)
Son ton indifférent, j'aime ça
관심 없는 말투 I like that
gwansim eomneun maltu I like that
Même si tu fais semblant de ne pas être intéressé, tu es attiré
외면해 봐도 끌려
oemyeonhae bwado kkeullyeo

Tu sais, ce côté arrogant me fait sourire (c'est vrai)
달라 도도한 날 웃게 하잖아 (right)
dalla dodohan nal utge hajana (right)
Tu sais que je suis chaud en ce moment, ah, ah
알잖아 요즘 내가 hot ah, ah
aljana yojeum naega hot ah, ah
Ressens le regard sur moi, toi aussi
날 보는 시선 너도 느껴봐
nal boneun siseon neodo neukkyeobwa

Comme hypnotisé, suis-moi
홀린 듯 날 따라와
hollin deut nal ttarawa
Tout le monde applaudit, toi aussi bientôt ooh, ooh (oh-eh-oh-eh-oh)
모두 환호해 너도 곧 ooh, ooh (oh-eh-oh-eh-oh)
modu hwanhohae neodo got ooh, ooh (oh-eh-oh-eh-oh)
Même si tu fais semblant, tu es ooh, ooh (oh-eh-oh-eh-oh)
아닌 척해도 넌 ooh, ooh (oh-eh-oh-eh-oh)
anin cheokaedo neon ooh, ooh (oh-eh-oh-eh-oh)
On tente un pari
한 번 내기를 해볼까
han beon naegireul haebolkka

Ne viens pas trop facilement
너무 쉽겐 오지 마
neomu swipgen oji ma
C'est pas marrant là-bas ooh, ooh (oh-eh-oh-eh-oh)
재미없잖아 거기서 ooh, ooh (oh-eh-oh-eh-oh)
jaemieopjana geogiseo ooh, ooh (oh-eh-oh-eh-oh)
On va tirer et pousser ooh, ooh (oh-eh-oh-eh-oh)
밀고 당겨볼까 ooh, ooh (oh-eh-oh-eh-oh)
milgo danggyeobolkka ooh, ooh (oh-eh-oh-eh-oh)
Je vais commencer, mauvais garçon
시작할게 bad boy down
sijakalge bad boy down

Whoa-oh-oh whoa-oh-oh
Whoa-oh-oh whoa-oh-oh
Whoa-oh-oh whoa-oh-oh
À partir de maintenant, mauvais garçon
지금부터 bad boy down
jigeumbuteo bad boy down
Whoa-oh-oh whoa-oh whoa-ooh oh
Whoa-oh-oh whoa-oh whoa-ooh oh
Whoa-oh-oh whoa-oh whoa-ooh oh

Attends, viens ici, j'ai quelque chose à te dire
잠깐 이리 와봐 너에게만 할 말이 있어
jamkkan iri wabwa neoegeman hal mari isseo
Rapproche-toi, baisse la tête, fais un peu plus bas
가까이 좀 와 고갤 숙여 키를 낮춰봐
gakkai jom wa gogael sugyeo kireul natchwobwa
Ne te préoccupe de rien d'autre
다른 건 신경 쓰지 마
dareun geon sin-gyeong sseuji ma
Concentre-toi sur ma voix
내 목소리에 집중해
nae moksorie jipjunghae

La situation change un peu
상황은 좀 달라져
sanghwang-eun jom dallajyeo
Je tourne autour, tu te demandes qui je suis
주위를 맴도는 내가 궁금해
juwireul maemdoneun naega gunggeumhae
Tu vas le découvrir (c'est quoi ?) tu vas le savoir (dis-le)
너도 알게 될 거야 (뭘까?) 알 거야 (말해)
neodo alge doel geoya (mwolkka?) al geoya (malhae)
C'est déjà trop tard (c'est vrai)
이미 늦어버렸단 걸 (맞아)
imi neujeobeoryeotdan geol (maja)

C'est vrai, en fait, j'ai pas mal confiance (c'est vrai)
맞아 사실 꽤나 자신 있어 난 (right)
maja sasil kkwaena jasin isseo nan (right)
Je ne joue pas à perdre, ha ah ah
지는 게임 하진 않아 ha ah ah
jineun geim hajin ana ha ah ah
Tu es déjà à moitié conquis
벌써 반쯤은 넘어왔잖아
beolsseo banjjeumeun neomeowatjana

Comme hypnotisé, suis-moi (suis-moi)
홀린 듯 날 따라와 (나를 따라와)
hollin deut nal ttarawa (nareul ttarawa)
Tout le monde applaudit (tout le monde applaudit)
모두 환호해 (모두 환호해)
modu hwanhohae (modu hwanhohae)
Toi aussi bientôt ooh, ooh (oh-eh-oh-eh-oh)
너도 곧 ooh, ooh (oh-eh-oh-eh-oh)
neodo got ooh, ooh (oh-eh-oh-eh-oh)
Même si tu fais semblant, tu es ooh, ooh (oh-eh-oh-eh-oh)
아닌 척해도 넌 ooh, ooh (oh-eh-oh-eh-oh)
anin cheokaedo neon ooh, ooh (oh-eh-oh-eh-oh)
On tente un pari
한 번 내기를 해볼까
han beon naegireul haebolkka

Ne viens pas trop facilement
너무 쉽겐 오지 마
neomu swipgen oji ma
C'est pas marrant là-bas ooh, ooh (oh-eh-oh-eh-oh)
재미없잖아 거기서 ooh, ooh (oh-eh-oh-eh-oh)
jaemieopjana geogiseo ooh, ooh (oh-eh-oh-eh-oh)
On va tirer et pousser ooh, ooh (oh-eh-oh-eh-oh)
밀고 당겨볼까 ooh, ooh (oh-eh-oh-eh-oh)
milgo danggyeobolkka ooh, ooh (oh-eh-oh-eh-oh)
Je vais commencer, mauvais garçon
시작할게 bad boy down
sijakalge bad boy down

Tu es sûrement confus, tu ne peux même pas imaginer
혼란스런 맘이겠지 상상조차 못할 거야
hollanseureon mamigetji sangsangjocha motal geoya
Même si tu essaies de t'en sortir, il n'y a pas de petite échappatoire
헤어나려 노력해도 어떤 작은 틈도 없어
he-eonaryeo noryeokaedo eotteon jageun teumdo eopseo
La réponse est déjà là, naturellement, suis-moi
정답은 정해져 있어 자연스럽게 넌 따라와
jeongdabeun jeonghaejyeo isseo jayeonseureopge neon ttarawa
(suis-moi)
(넌 따라와)
(neon ttarawa)
Je te choisis
난 널 선택해
nan neol seontaekae
Je t'ai déjà choisi
난 널 선택했어 이미
nan neol seontaekaesseo imi

Comme hypnotisé, suis-moi
홀린 듯 날 따라와
hollin deut nal ttarawa
Tout le monde applaudit, je l'ai dit ooh, ooh (oh-eh-oh-eh-oh)
모두 환호해 말했지 ooh, ooh (oh-eh-oh-eh-oh)
modu hwanhohae malhaetji ooh, ooh (oh-eh-oh-eh-oh)
La fin est toujours la même ooh, ooh (ooh) (oh-eh-oh-eh-oh)
결관 항상 같아 ooh, ooh (ooh) (oh-eh-oh-eh-oh)
gyeolgwan hangsang gata ooh, ooh (ooh) (oh-eh-oh-eh-oh)
Regarde, j'ai encore gagné
거봐 내가 또 이겼어
geobwa naega tto igyeosseo

Ne viens pas trop facilement (ne viens pas trop facilement)
너무 쉽겐 오지 마 (쉽겐 오지 마)
neomu swipgen oji ma (swipgen oji ma)
C'est pas marrant maintenant, toi ooh, ooh (oh-eh-oh-eh-oh)
재미없잖아 이제 넌 ooh, ooh (oh-eh-oh-eh-oh)
jaemieopjana ije neon ooh, ooh (oh-eh-oh-eh-oh)
Tu ne peux pas t'en sortir ooh, ooh (oh-eh-oh-eh-oh)
벗어날 수 없어 ooh, ooh (oh-eh-oh-eh-oh)
beoseonal su eopseo ooh, ooh (oh-eh-oh-eh-oh)
Pour moi, c'est pas facile, mauvais garçon
내겐 쉽지 bad boy down
naegen swipji bad boy down