Body Talk

Lichaamstaal

Body Talk

Je doet alsof je het niet hoort
넌 끝어기고 있어도
neon kkeuteogigo isseodo
Maar je hoort het wel
끝어기지 않아
kkeuteogiji ana
Je ogen vertellen het verhaal
니 두 눈이 말을 해
ni du nuni mareul hae
Ik hoor het, maar je zegt dat het niet zo is
듣고 있다 안타고 아니라고
deutgo itda antago anirago

Aan de andere kant van de tafel leun je achterover
먼 테이블 끝에 기댄 포미
meon teibeul kkeute gidaen pomi
Je lippen bijten weer
또 깨문은 입술이
tto kkaemuneun ipsuri
De zucht die je slaakt
막큼은 고인 한숨이
makeumeun goin hansumi
Lacht naar mij
날 향해 웃인다고
nal hyanghae usindago
Je hart is hier niet meer
니 맘은 여기 없다고
ni mameun yeogi eopdago

Waarom hoor ik alles zo goed, zo goed
왜 내겐 다 들리는지 들리는지
wae naegen da deullineunji deullineunji
Eén voor één
하나씩 전부
hanassik jeonbu
Die verhalen die ik niet wil weten
모르고 싶은 그 이야기
moreugo sipeun geu iyagi
Al jouw lichaamstaal, jouw lichaam
All your body talk, your body
All your body talk, your body
Waarom kan ik alles zo goed horen, zo goed
왜 내게 다 들키는지 들키는지
wae naege da deulkineunji deulkineunji
Eén voor één
하나씩 전부
hanassik jeonbu
Wat probeer je te zeggen
너 무슨 말을 하는 거니
neo museun mareul haneun geoni
Al jouw lichaamstaal, jouw lichaam
All your body talk, your body
All your body talk, your body

Het lijkt alsof je het juiste moment zoekt
적당한 때를 찾는 듯
jeokdanghan ttaereul channeun deut
Je vingers zijn zo fijn
초좋은 니 손가락
chojoeun ni son-garak
Die vingertoppen vertellen het verhaal
그 손끝이 말을 해
geu sonkkeuchi mareul hae
Dat vandaag de laatste dag is, zo moet het zijn
오늘이 끝이라고 그렇게 꼭
oneuri kkeuchirago geureoke kkok

Met deze soort verhalen
이처한 얘기들로
icheohan yaegideullo
Sluiten we de stiltes
침묵들을 맺고
chimmukdeureul maetgo
Jij bent voorbereid
니가 준비하언
niga junbiha-eon
Op het afscheid, dat tussen ons in staat
이별에 말 그 사이로
ibyeore mal geu sairo
Ik ben druk bezig met wegvluchten
난 도망치기 바쁘고
nan domangchigi bappeugo

Waarom hoor ik alles zo goed, zo goed
왜 내겐 다 들리는지 들리는지
wae naegen da deullineunji deullineunji
Eén voor één
하나씩 전부
hanassik jeonbu
Die verhalen die ik niet wil weten
모르고 싶은 그 이야기
moreugo sipeun geu iyagi
Al jouw lichaamstaal, jouw lichaam
All your body talk, your body
All your body talk, your body
Waarom kan ik alles zo goed horen, zo goed
왜 내게 다 들키는지 들키는지
wae naege da deulkineunji deulkineunji
Eén voor één
하나씩 전부
hanassik jeonbu
Wat probeer je te zeggen
너 무슨 말을 하는 거니
neo museun mareul haneun geoni

Al jouw lichaamstaal
All your body talk
All your body talk
Al jouw lichaamstaal
All your body talk
All your body talk
Al jouw lichaamstaal
All your body talk
All your body talk
Ik huil tranen
난 눈물이 톡
nan nunmuri tok
Ik huil tranen
난 눈물이 톡
nan nunmuri tok
Ik huil tranen
난 눈물이 톡
nan nunmuri tok

Mijn hunkerende hart
애타는 내 맘이
aetaneun nae mami
Is het niet gewoon mijn verbeelding?
상상하는 건 아닌지
sangsanghaneun geon aninji
Met een verwachting die als een schaduw is, huil ik
실랏 같은 기대로 우는 나는
sillat gateun gidaero uneun naneun
Ook nu nog, nog steeds verliefd
지금도 Still in love
jigeumdo Still in love

Waarom hoor ik alles zo goed, zo goed
왜 내겐 다 들리는지 들리는지
wae naegen da deullineunji deullineunji
Eén voor één
하나씩 전부
hanassik jeonbu
Die verhalen die ik niet wil weten
모르고 싶은 그 이야기
moreugo sipeun geu iyagi
Al jouw lichaamstaal, jouw lichaam
All your body talk, your body
All your body talk, your body
Waarom kan ik alles zo goed horen, zo goed
왜 내게 다 들키는지 들키는지
wae naege da deulkineunji deulkineunji
Ik wil het niet meer horen (ooh)
더 듣기 싫어 (ooh)
deo deutgi sireo (ooh)
Moet het echt zo zijn?
꼭 그래야만 하는 거니
kkok geuraeyaman haneun geoni

Al jouw lichaamstaal
All your body talk
All your body talk
Al jouw lichaamstaal
All your body talk
All your body talk
Al jouw lichaamstaal
All your body talk
All your body talk
Ik huil tranen (ik huil tranen)
난 눈물이 톡 (난 눈물이)
nan nunmuri tok (nan nunmuri)
Ik huil tranen (ik huil tranen)
난 눈물이 톡 (난 눈물이 톡)
nan nunmuri tok (nan nunmuri tok)
Ik huil tranen
난 눈물이 톡
nan nunmuri tok

Al jouw lichaamstaal
All your body talk
All your body talk
Al jouw lichaamstaal
All your body talk
All your body talk
Al jouw lichaamstaal
All your body talk
All your body talk
Ik huil tranen
난 눈물이 톡
nan nunmuri tok
Ik huil tranen
난 눈물이 톡
nan nunmuri tok
Ik huil tranen
난 눈물이 톡
nan nunmuri tok

Al jouw lichaamstaal, schat
All your body talk baby
All your body talk baby