Parole de corps

Body Talk

Tu es là, même si tu fais semblant
넌 끝어기고 있어도
neon kkeuteogigo isseodo
Tu ne fais pas semblant
끝어기지 않아
kkeuteogiji ana
Tes deux yeux parlent
니 두 눈이 말을 해
ni du nuni mareul hae
J'écoute, mais tu dis que non
듣고 있다 안타고 아니라고
deutgo itda antago anirago

Adossé au bout de la table, un peu loin
먼 테이블 끝에 기댄 포미
meon teibeul kkeute gidaen pomi
Tes lèvres mordillées
또 깨문은 입술이
tto kkaemuneun ipsuri
Un soupir qui s'accumule
막큼은 고인 한숨이
makeumeun goin hansumi
Te sourit, mais
날 향해 웃인다고
nal hyanghae usindago
Ton cœur n'est pas là
니 맘은 여기 없다고
ni mameun yeogi eopdago

Pourquoi est-ce que j'entends tout, tout
왜 내겐 다 들리는지 들리는지
wae naegen da deullineunji deullineunji
Un par un
하나씩 전부
hanassik jeonbu
Cette histoire que je ne veux pas savoir
모르고 싶은 그 이야기
moreugo sipeun geu iyagi
Tout ton corps parle, ton corps
All your body talk, your body
All your body talk, your body
Pourquoi est-ce que je te démasque, te démasque
왜 내게 다 들키는지 들키는지
wae naege da deulkineunji deulkineunji
Un par un
하나씩 전부
hanassik jeonbu
Que veux-tu dire
너 무슨 말을 하는 거니
neo museun mareul haneun geoni
Tout ton corps parle, ton corps
All your body talk, your body
All your body talk, your body

Comme si tu cherchais le bon moment
적당한 때를 찾는 듯
jeokdanghan ttaereul channeun deut
Tes doigts délicats
초좋은 니 손가락
chojoeun ni son-garak
Ces bouts de doigts parlent
그 손끝이 말을 해
geu sonkkeuchi mareul hae
En disant que c'est la fin aujourd'hui, comme ça
오늘이 끝이라고 그렇게 꼭
oneuri kkeuchirago geureoke kkok

Avec ces histoires banales
이처한 얘기들로
icheohan yaegideullo
On tisse le silence
침묵들을 맺고
chimmukdeureul maetgo
Tu te prépares
니가 준비하언
niga junbiha-eon
À dire adieu, entre les mots
이별에 말 그 사이로
ibyeore mal geu sairo
Je suis trop occupé à fuir
난 도망치기 바쁘고
nan domangchigi bappeugo

Pourquoi est-ce que j'entends tout, tout
왜 내겐 다 들리는지 들리는지
wae naegen da deullineunji deullineunji
Un par un
하나씩 전부
hanassik jeonbu
Cette histoire que je ne veux pas savoir
모르고 싶은 그 이야기
moreugo sipeun geu iyagi
Tout ton corps parle, ton corps
All your body talk, your body
All your body talk, your body
Pourquoi est-ce que je te démasque, te démasque
왜 내게 다 들키는지 들키는지
wae naege da deulkineunji deulkineunji
Un par un
하나씩 전부
hanassik jeonbu
Que veux-tu dire
너 무슨 말을 하는 거니
neo museun mareul haneun geoni

Tout ton corps parle
All your body talk
All your body talk
Tout ton corps parle
All your body talk
All your body talk
Tout ton corps parle
All your body talk
All your body talk
Je pleure, ça tombe
난 눈물이 톡
nan nunmuri tok
Je pleure, ça tombe
난 눈물이 톡
nan nunmuri tok
Je pleure, ça tombe
난 눈물이 톡
nan nunmuri tok

Mon cœur désespéré
애타는 내 맘이
aetaneun nae mami
N'est-ce pas juste de l'imagination
상상하는 건 아닌지
sangsanghaneun geon aninji
Je pleure avec des attentes comme des larmes
실랏 같은 기대로 우는 나는
sillat gateun gidaero uneun naneun
Encore maintenant, toujours amoureux
지금도 Still in love
jigeumdo Still in love

Pourquoi est-ce que j'entends tout, tout
왜 내겐 다 들리는지 들리는지
wae naegen da deullineunji deullineunji
Un par un
하나씩 전부
hanassik jeonbu
Cette histoire que je ne veux pas savoir
모르고 싶은 그 이야기
moreugo sipeun geu iyagi
Tout ton corps parle, ton corps
All your body talk, your body
All your body talk, your body
Pourquoi est-ce que je te démasque, te démasque
왜 내게 다 들키는지 들키는지
wae naege da deulkineunji deulkineunji
Je ne veux plus entendre (ooh)
더 듣기 싫어 (ooh)
deo deutgi sireo (ooh)
Est-ce que c'est vraiment nécessaire
꼭 그래야만 하는 거니
kkok geuraeyaman haneun geoni

Tout ton corps parle
All your body talk
All your body talk
Tout ton corps parle
All your body talk
All your body talk
Tout ton corps parle
All your body talk
All your body talk
Je pleure, ça tombe (je pleure)
난 눈물이 톡 (난 눈물이)
nan nunmuri tok (nan nunmuri)
Je pleure, ça tombe (je pleure, ça tombe)
난 눈물이 톡 (난 눈물이 톡)
nan nunmuri tok (nan nunmuri tok)
Je pleure, ça tombe
난 눈물이 톡
nan nunmuri tok

Tout ton corps parle
All your body talk
All your body talk
Tout ton corps parle
All your body talk
All your body talk
Tout ton corps parle
All your body talk
All your body talk
Je pleure, ça tombe
난 눈물이 톡
nan nunmuri tok
Je pleure, ça tombe
난 눈물이 톡
nan nunmuri tok
Je pleure, ça tombe
난 눈물이 톡
nan nunmuri tok

Tout ton corps parle, bébé
All your body talk baby
All your body talk baby