BYE BYE

AU REVOIR

BYE BYE

Au revoir (au revoir, au revoir)
Bye (bye bye bye, bye bye bye)
Bye (bye bye bye, bye bye bye)
Au revoir (au revoir, au revoir)
Bye (bye bye bye, bye bye bye)
Bye (bye bye bye, bye bye bye)

Je n'avais d'amour que pour toi
I only had love for you
I only had love for you
Je n'avais d'amour que pour toi
I only had love for you
I only had love for you
Même si je crie à pleins poumons
외치듯 내뱉어도
oechideut naebaeteodo
Tu es tellement cool dans ce monde
넌 세상에 so damn cool
neon sesang-e so damn cool
Des larmes coulaient même dans mes rêves
꿈속에서도 눈물 났던
kkumsogeseodo nunmul natdeon
Fin heureuse
Happy end
Happy end
En me débattant, je me réveille
허우적대며 잠을 깨면
heoujeokdaemyeo jameul kkaemyeon
Mon cœur se serre, ça fait mal
가슴이 훅 패여 아파
gaseumi huk paeyeo apa

Tant pis, tant pis, c'est vraiment dommage
Too bad, too bad 참 안타까워
Too bad, too bad cham antakkawo
Tu regardes ailleurs
너는 다른 곳을 보네
neoneun dareun goseul bone
J'ai essayé, j'ai assez pleuré
I tried, I cried enough
I tried, I cried enough
Vraiment, on se sépare
정말 우린 break up
jeongmal urin break up
Comme un drame prévisible
뻔한 drama처럼
ppeonhan dramacheoreom
On est bêtes, bêtes
우린 dumb, dumb
urin dumb, dumb

Histoire banale
흔해빠진 얘기
heunhaeppajin yaegi
Histoire sans fin
Never ending story
Never ending story
Tu t'approches et tu recules
넌 다가오고 밀려나고
neon dagaogo millyeonago
Parfois ça s'enflamme
때론 타올랐고
ttaeron taollatgo
Parce que c'est mon amour (je comprends, je comprends)
내 사랑이기에 (I get it, get it)
nae sarang-igie (I get it, get it)
Parce que je suis spécial (je ne peux pas m'effondrer)
난 특별하기에 (무너질 수 없기에)
nan teukbyeolhagie (muneojil su eopgie)
De toutes mes forces, je vais mettre fin à cet amour, je te laisserai
온 힘을 다해 난 이 사랑을 끝내 널 버릴 거야
on himeul dahae nan i sarang-eul kkeunnae neol beoril geoya

Au revoir
Bye bye
Bye bye
Le temps que j'ai perdu à cause de toi, c'est OK
너 땜에 휘둘렸던 시간 OK
neo ttaeme hwidullyeotdeon sigan OK
Je ne le redirai pas
난 두 번 말 안 해
nan du beon mal an hae
Au revoir (salut babe)
Bye (안녕 babe)
Bye (annyeong babe)
Je ne jouerai plus à l'amour dangereux
불장난 같은 사랑 다신 안 해
buljangnan gateun sarang dasin an hae
(Je ne vais pas faire l'idiot)
(I’m not gonna play the fool)
(I’m not gonna play the fool)
Au revoir, amour
Bye bye, love
Bye bye, love

Le temps est écoulé
Time is overdue
Time is overdue
Pour toi, c'est un banal déjà-vu
너에겐 흔한 déjà vu
neoegen heunhan déjà vu
Comment dire, une boucle ennuyeuse
뭐랄까 재미없는 loop
mworalkka jaemieomneun loop
Je vais me retirer maintenant eh
난 이만 빠져줄게 eh
nan iman ppajyeojulge eh

Tant pis, tant pis
Too bad, too bad
Too bad, too bad
Tu dis que tu étais différente, depuis quand ?
넌 달랐다니 언제부터니
neon dallatdani eonjebuteoni
Tu racontes des histoires à l'eau de rose
신파 같은 소릴 하고
sinpa gateun soril hago
J'en ai marre, je veux en finir
이젠 다 질렸어 그만할래
ijen da jillyeosseo geumanhallae

Tu étais mon destin
You were my destiny
You were my destiny
Mon monde est à l'envers
내 세상은 upside down
nae sesang-eun upside down
Je deviens plus fort, je vois maintenant
강해져 커져 now I see
ganghaejyeo keojyeo now I see
Mon avenir que je croyais être toi
너인 줄만 알던 내 미래 너머
neoin julman aldeon nae mirae neomeo
Une porte pleine d'inconnu
미지로 가득한 문
mijiro gadeukan mun
Était en fait largement ouverte
더 환히 열려있었다는 걸
deo hwanhi yeollyeoisseotdaneun geol

Au revoir
Bye bye
Bye bye
Le temps que j'ai perdu à cause de toi, c'est OK
너 땜에 휘둘렸던 시간 OK
neo ttaeme hwidullyeotdeon sigan OK
Je ne le redirai pas
난 두 번 말 안 해
nan du beon mal an hae
Au revoir (salut babe)
Bye (안녕 babe)
Bye (annyeong babe)
Je ne jouerai plus à l'amour dangereux
불장난 같은 사랑 다신 안 해
buljangnan gateun sarang dasin an hae
(Je ne vais pas faire l'idiot)
(I’m not gonna play the fool)
(I’m not gonna play the fool)
Au revoir, amour
Bye bye, love
Bye bye, love

Toi et moi, c'est juste une erreur
너와 난 그냥 mistake인 거야
neowa nan geunyang mistakein geoya
C'est juste un jeu du hasard
우연의 장난 그뿐인 거야
uyeonui jangnan geuppunin geoya
Ne pense pas que je vais pleurer plus
내가 더 울 거란 생각 마
naega deo ul georan saenggak ma
Je n'ai pas de chagrin, de chagrin
I got no heartache, heartache
I got no heartache, heartache

Alors, bébé, bébé, maintenant au revoir
So, baby, baby, now bye bye
So, baby, baby, now bye bye
Essuie ces larmes
그 눈물을 닦아
geu nunmureul dakka
Dis-moi au revoir
말해봐 안녕
malhaebwa annyeong

Au revoir (au revoir ouais)
Bye bye (bye yeah)
Bye bye (bye yeah)
Le temps que j'ai perdu à cause de toi, c'est OK
너 땜에 휘둘렸던 시간 OK
neo ttaeme hwidullyeotdeon sigan OK
Je ne le redirai pas
난 두 번 말 안 해
nan du beon mal an hae
Au revoir (salut babe)
Bye (안녕 babe)
Bye (annyeong babe)
Je ne jouerai plus à l'amour dangereux
불장난 같은 사랑 다신 안 해
buljangnan gateun sarang dasin an hae
(Je ne vais pas faire l'idiot)
(I’m not gonna play the fool)
(I’m not gonna play the fool)

Au revoir (au revoir, amour)
Bye bye (bye bye, love)
Bye bye (bye bye, love)
(Jusqu'ici le rêve)
(환상은 여기까지)
(hwansang-eun yeogikkaji)
Le temps que j'ai perdu à cause de toi, c'est OK
너 땜에 휘둘렸던 시간 OK
neo ttaeme hwidullyeotdeon sigan OK
Je ne le redirai pas (je ne le redirai pas)
난 두 번 말 안 해 (말 안 해)
nan du beon mal an hae (mal an hae)
Au revoir
Bye
Bye
(Salut babe)
(안녕 babe)
(annyeong babe)
Je ne jouerai plus à l'amour dangereux
불장난 같은 사랑 다신 안 해
buljangnan gateun sarang dasin an hae
Au revoir, au revoir
Bye bye bye
Bye bye bye