La Salle des Dames

Lady's Room

Qui est cette personne ?
저 사람 누구야?
jeo saram nuguya?
Quoi ?
뭐가?
mwoga?
Eh, elle te regardait depuis tout à l'heure ?
에이 아까부터 계속 쳐다보던데?
ei akkabuteo gyesok chyeodabodeonde?
Non, allez, vite
아니야, 에이 빨리
aniya, ei ppalli
Je vais te le dire
있다 말해줄게
itda malhaejulge

Qui c'est, celle qui te souriait tout à l'heure ?
누구야 아까 널 보고 웃던걸
nuguya akka neol bogo utdeon-geol
Il n'y a pas de secret entre nous, meilleures amies
비밀은 없잖아 우리 사이 best friend
bimireun eopjana uri sai best friend
Moi aussi, tu sais
나도 그러잖아
nado geureojana
Ces jours-ci, je suis tout le temps excitée
요즘 매일 날 설레게 하는
yojeum maeil nal seollege haneun
Un nouveau visage tourne autour de notre monde
새로운 얼굴이 우리의 세계 주위를
saeroun eolguri uriui segye juwireul
C'est un événement
돌고 있는 사건
dolgo inneun sageon
Tous mes bons amis le savent
내 좋은 친구들 다 알아
nae joeun chin-gudeul da ara
À quel point je suis honnête en ce moment
지금 나 얼마나 솔직한 건지 아닌지
jigeum na eolmana soljikan geonji aninji
Un, deux, trois, dis-moi ce que tu ressens
One, two, three 네 맘을 말해 봐
One, two, three ne mameul malhae bwa
Chut, ici c'est délicat
쉿, 여기선 곤란해
swit, yeogiseon gollanhae
Retrouve-moi dans la salle des dames
Meet me in the lady's room
Meet me in the lady's room

Faisons éclater le champagne, qu'il pleuve
터트리자 샴페인 비가 내리게
teoteurija syampein biga naerige
On aime faire la fête, cette nuit
We like to party 오늘 이 밤이
We like to party oneul i bami
C'est encore plus amusant ensemble (comment on fait)
우리 함께라 더 재밌어 (how we do)
uri hamkkera deo jaemisseo (how we do)
On y va, il y a trop de choses à dire
같이 가는 거야 할 얘기가 너무 많아
gachi ganeun geoya hal yaegiga neomu mana
On aime faire la fête, notre nuit
We like to party 우리의 밤이
We like to party uriui bami

Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh
Salle ! Salle des dames, salle des dames
Room! Lady's, room! Lady's
Room! Lady's, room! Lady's
Oh, est-ce que ça va pour moi maintenant ?
Oh 나 지금 괜찮은 거니
Oh na jigeum gwaenchaneun geoni
Salle ! Salle des dames, salle des dames
Room! Lady's, room! Lady's
Room! Lady's, room! Lady's
Je crois que j'aime ce gars
나 그 앨 좋아하나 봐
na geu ael joahana bwa

Parle doucement, cette nuit est encore longue
천천히 얘기해 이 밤 아직 길어
cheoncheonhi yaegihae i bam ajik gireo
Personne ne peut nous presser
누구도 우리를 서두르게 못하니까
nugudo urireul seodureuge motanikka
Ici, on est que nous
여긴 우리뿐이야
yeogin urippuniya
Je me coiffe, un peu de rouge à lèvres
머리를 빗고, 입술엔 살짝
meorireul bitgo, ipsuren saljjak
L'odeur d'orange, que demander de plus ?
오렌지의 향, 뭐가 더 필요해
orenjiui hyang, mwoga deo piryohae
Je sais même ce qui te préoccupe, on partage toujours
요즘 네 고민이 뭐인지도 알아 서로 늘 나누니까
yojeum ne gomini mwoinjido ara seoro neul nanunikka

Ce soir, dépêche-toi, je crois qu'il est là, suis-moi
Tonight 빨리 와 봐 그 애가 왔나 봐 follow
Tonight ppalli wa bwa geu aega wanna bwa follow
Suis-moi, suis-moi
Follow me, follow me
Follow me, follow me
Retrouve-moi dans la salle des dames
Meet me in the lady's room
Meet me in the lady's room
Faisons éclater le champagne, qu'il pleuve
터트리자 샴페인 비가 내리게
teoteurija syampein biga naerige
On aime faire la fête, cette nuit
We like to party 오늘 이 밤이
We like to party oneul i bami
C'est encore plus amusant ensemble (comment on fait)
우리 함께라 더 재밌어 (how we do)
uri hamkkera deo jaemisseo (how we do)
On y va, il y a trop de choses à dire
같이 가는 거야 할 얘기가 너무 많아
gachi ganeun geoya hal yaegiga neomu mana
On aime faire la fête, notre nuit
We like to party 우리의 밤이
We like to party uriui bami
Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh

Tout le monde est curieux, bébé
다 궁금해하지 baby
da gunggeumhaehaji baby
De quoi on parle là-bas
우리 거기서 늘 무슨 얘긴지
uri geogiseo neul museun yaeginji
Haha, je sais que tu veux savoir, bébé
Haha, I know you wanna know baby
Haha, I know you wanna know baby
En fait, mon intérêt, c'est toi, c'est toi
사실 내 관심은 바로 you 너야
sasil nae gwansimeun baro you neoya
Où allons-nous cette nuit ?
우린 어디로 가니 이 밤은
urin eodiro gani i bameun
Elle s'approfondit mais ce n'est pas fini
깊어지지만 끝난 건 아냐
gipeojijiman kkeunnan geon anya
Mes yeux te suivent toujours
내 눈은 여전히 그만 쫓고 있으니
nae nuneun yeojeonhi geuman jjotgo isseuni
Je veux juste parler avec toi, bébé
I just wanna talk with you babe
I just wanna talk with you babe
Oh woah, ooh, ooh
Oh woah, ooh, ooh
Oh woah, ooh, ooh

Faisons éclater le champagne, qu'il pleuve
터트리자 샴페인 비가 내리게
teoteurija syampein biga naerige
On aime faire la fête, cette nuit
We like to party 오늘 이 밤이
We like to party oneul i bami
C'est encore plus amusant ensemble (comment on fait)
우리 함께라 더 재밌어 (how we do)
uri hamkkera deo jaemisseo (how we do)
On y va, il y a trop de choses à dire
같이 가는 거야 할 얘기가 너무 많아
gachi ganeun geoya hal yaegiga neomu mana
On aime faire la fête, notre nuit
We like to party 우리의 밤이
We like to party uriui bami
Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh

Salle ! Salle des dames, salle des dames
Room! Lady's, room! Lady's
Room! Lady's, room! Lady's
Est-ce que ça va pour moi maintenant ?
나 지금 괜찮은 거니
na jigeum gwaenchaneun geoni
Salle ! Salle des dames, salle des dames
Room! Lady's, room! Lady's
Room! Lady's, room! Lady's
Je crois que j'aime ce gars
나 그 앨 좋아하나 봐
na geu ael joahana bwa
Salle ! Salle des dames, salle des dames
Room! Lady's, room! Lady's
Room! Lady's, room! Lady's
Je pense que je le veux
I think I want him
I think I want him
Salle ! Salle des dames, salle des dames
Room! Lady's, room! Lady's
Room! Lady's, room! Lady's
Je crois que j'aime bien
좋아하나 봐
joahana bwa
Puis-je avoir ton numéro ?
Can I get your number?
Can I get your number?