Sobe o Morro

Climbing the Hill

Sobe o Morro

The kids ask for change at the lightOs filhos pedem troco no farol
To support a family that came out of nowherePra sustentar uma família que veio inesperada
And the mom who works hard every day in the sunE a mãe que rala todo dia no sol
Goes door to door just for a mealVive de porta em porta por um prato de comida

A dad who climbs the hill looking for work every dayUm pai que desce o morro atrás de trampo todo dia
Searching for a light at the end of the tunnel, far from the hood.Busca luz no fim do túnel, e longe da periferia.
If he didn’t do it, then tell me who would?Se ele não fizesse, então me diga quem faria?
If you knew, you wouldn’t even be here.Se você soubesse nem aqui você taria.

(Where are you?)(cadê?)
You who said you knew the cureVocê que disse que sabia o remédio
(Where are you?)(cadê?)
You who walks around with the prescription in handVocê que anda com a bula na mão
And the politicians who used to knock on my doorE os políticos que viviam na minha porta
Begging for a vote, where are they now?Implorando por um voto, onde eles estão?

Where are they now? Where are you?Onde eles estão? Cadê você?

But now that the family has given in,Mas e agora que a família se entregou,
The son’s sniffing glue, the daughter’s pregnant too.O filho cheira cola, a filha nova engravidou.
But now that the family has given in,Mas e agora que a família se entregou,
The mom gets hit by the husband who’s drunk.A mãe apanha do marido que se embebedou.

It’s time, come with me, let’s go!Chegou a hora vem comigo, vamo embora!
He calls without delay, because the time has comeEle chama sem demora, porque é chegada a hora
To take your love!De levar o seu amor!

It’s time, come with me, let’s go!Chegou a hora vem comigo, vamo embora!
He calls without delay, because the time has comeEle chama sem demora, porque é chegada a hora
For us to climb the hill!Da gente subir no morro!

Lalaia! Lalaia! laia!Lalaia! Lalaia! laia!