Sobe o Morro

Monte en Flamme

Sobe o Morro

Les enfants demandent de la monnaie au feu rougeOs filhos pedem troco no farol
Pour soutenir une famille qui est arrivée sans prévenirPra sustentar uma família que veio inesperada
Et la mère qui bosse dur tous les jours sous le soleilE a mãe que rala todo dia no sol
Vient de porte en porte pour un plat de nourritureVive de porta em porta por um prato de comida

Un père qui descend la colline à la recherche de boulot chaque jourUm pai que desce o morro atrás de trampo todo dia
Cherche la lumière au bout du tunnel, loin de la périphérie.Busca luz no fim do túnel, e longe da periferia.
S'il ne le faisait pas, alors dis-moi qui le ferait ?Se ele não fizesse, então me diga quem faria?
Si tu savais, même ici tu ne serais pas.Se você soubesse nem aqui você taria.

(où ça ?)(cadê?)
Toi qui disais que tu connaissais le remèdeVocê que disse que sabia o remédio
(où ça ?)(cadê?)
Toi qui traînes avec la notice à la mainVocê que anda com a bula na mão
Et les politiciens qui sonnaient à ma porteE os políticos que viviam na minha porta
Suppliant pour un vote, où sont-ils maintenant ?Implorando por um voto, onde eles estão?

Où sont-ils ? Où es-tu ?Onde eles estão? Cadê você?

Mais maintenant que la famille a sombré,Mas e agora que a família se entregou,
Le fils sniffe de la colle, la fille est tombée enceinte.O filho cheira cola, a filha nova engravidou.
Mais maintenant que la famille a sombré,Mas e agora que a família se entregou,
La mère se fait frapper par le mari qui a trop bu.A mãe apanha do marido que se embebedou.

C'est l'heure, viens avec moi, on s'en va !Chegou a hora vem comigo, vamo embora!
Il appelle sans tarder, car l'heure est venueEle chama sem demora, porque é chegada a hora
De prendre ton amour !De levar o seu amor!

C'est l'heure, viens avec moi, on s'en va !Chegou a hora vem comigo, vamo embora!
Il appelle sans tarder, car l'heure est venueEle chama sem demora, porque é chegada a hora
De monter sur la colline !Da gente subir no morro!

Lalaia ! Lalaia ! laia !Lalaia! Lalaia! laia!