Les Mille Clous Dans Mon Cœur

The Thousand Nails In My Heart

Dans ta belle robe, tu te tenais devant moiIn your beautiful dress you were standing in front of me
Il y avait du soleil dans tes yeux et pendant un momentThere was sun in your eyes and for a little while
Tu as fait vivre le paradisYou made heaven come alive
Tu portais des fleurs sur la tête (et)You wore flowers on your head (and)
Tes cheveux brillaientYour hair was shining
Rien ne pouvait nous tuer maintenantNothing could murder us now
Mais encore une fois, j'avais tortBut again I could not be more wrong

Le paradis, c'était toi et ça m'a fait revivreHeaven was you and it made me come alive
Mais je ne crois pas aux choses qui me rendent mort à l'intérieurBut I don't believe in things that make me dead inside
Le paradis en moi n'était qu'un mensongeThe heaven in me was a lie

Quand la tempête est arrivée, il a commencé à pleuvoirWhen the storm arrived it started raining
Derrière le voile blanc, je t'ai vue pleurerBehind the white veil I saw you crying
Et les nuages sont devenus sombresAnd the clouds went dark
Avant que mon paradis ne s'effondreBefore my heaven came crashing down
J'ai vu ta belle robe peinte de sangI saw your beautiful dress painted with blood
Et ça m'a déchiré comme mille clous dans mon cœurAnd it ripped me apart like a thousand nails in my heart

Le paradis, c'était toi et ça m'a fait revivreHeaven was you and it made me come alive
Mais je ne crois pas aux choses qui me rendent mort à l'intérieurBut I don't believe in things that make me dead inside
Le paradis en moi n'était qu'un mensongeThe heaven in me was a lie

Je peux encore te sentir à mes côtésI can still feel you by my side
Dans les ombres qui s'estompent, je vois ton sourireIn the fading shadows I see your smile

Le paradis, c'était toi et ça m'a fait revivreHeaven was you and it made me come alive
Mais je ne crois pas aux choses qui me rendent mort à l'intérieurBut I don't believe in things that make me dead inside
Le paradis en moi n'était qu'un mensongeThe heaven in me was a lie