New Year

Año Nuevo

New Year

Ella programa su alarmaShe sets her alarm
Cinco minutos antes de la medianocheFive minutes to midnight
Y despierta justo a tiempoAnd wakes just in time
Para dar la bienvenida al año nuevoTo greet the new year
Recuerda los besosRemembers the kisses
Recuerda las risasRemembers the laughter
Y todo lo que se ha idoAnd all that's gone away

Ella se mueve por la habitaciónShe shuffles around
Encendiendo las lucesTurning the lights on
Va a la cocinaGoes to the kitchen
Agarra el champánGets the champagne
Abre la ventanaOpens the window
Y envuelta en una mantaAnd wrapped in a blanket
Comienza a contar y esperarBegins to count and wait
Diez, nueve, ocho, siete, seis, cinco, cuatro, tres, dos, unoTen, nine, eight, seven, six, five, four, three, two, one

Feliz año nuevo, feliz año nuevoHappy new year, happy new year

Dicen que se puede escucharThey say you can hear it
Sobre la islaOver the island
Comenzando en Times Square y extendiéndose por todas partesStarting in Times Square and spreading throughout
Un rugido como el del océanoA roar like the ocean
Viene de lejosIt comes from a distance
Creciendo más fuerte y luego se vuelve silenciosoGrows louder then turns quiet

Ella se sienta en un sueñoShe sits in a dream
O en un recuerdoOr in a memory
Mientras viejas conversaciones suenan en sus oídosWhile old conversations play in her ears
A veces los minutos se sienten más largos que las horasSometimes the minutes feel longer than hours
Algunos días se sienten largos como añosSome days feel long as years

Ella solo está contenta de poder estar presenteShe just glad she gets to be around
Para ver otra primavera llegar a este puebloTo see another spring come to this town

Feliz año nuevo, feliz año nuevoHappy new year, happy new year
Para tiTo you

Ella programa su alarmaShe sets her alarm
Cinco minutos antes de la medianocheFive minutes to midnight
Y despierta justo a tiempoAnd wakes just in time
Para despedirseTo say her goodbyes
Agradeciendo al año viejo por todo lo que le ha traídoThanking the old year for all it has brought her
Sin mencionar las cosas que se llevóNo mention of the things it took away

Ella se mueve por la habitaciónShe shuffles around
Apagando las lucesTurning the lights out
Cierra la ventanaCloses the window
Revisa las cerradurasChecks on the locks
Dobla la mantaFolds up the blanket
Vacía la botellaEmpties the bottle
Y la deja en el pasillo oscuroAnd leaves it in the hallway dark

Ella solo está contenta de poder estar presenteShe's just glad she gets to be around
Para ver otra primavera llegar a este puebloTo see another spring come to this town

Feliz año nuevo, feliz año nuevoHappy new year, happy new year
Feliz año nuevo, feliz año nuevoHappy new year, happy new year
Feliz año nuevo, feliz año nuevoHappy new year, happy new year
Para tiTo you

Feliz año nuevo, feliz año nuevoHappy new year, happy new year
Feliz año nuevo, feliz año nuevoHappy new year, happy new year

Feliz año nuevo, feliz año nuevoHappy new year, happy new year
Para tiTo you