Homens e Ratos

Hombres y Ratones

Homens e Ratos

Entonces vi mi castillo hundiéndoseEntão eu vi o meu castelo afundando
En el nido de serpientes que creasteNo ninho de cobras que voce criou
Vi a la gente con la cabeza gachaVi as pessoas de cabeça baixa
Las lágrimas y el sudor de cada unoAs lagrimas e o suor de cada um
(Todos somos iguales cuando sentimos dolor)(Todo mundo é parecido quando senti dor)
En realidad, nadie es perfectoNa verdade, ninguém é perfeito.
Todos somos insegurosSomos todos inseguros
Es triste no tener nada (inmaduro, posesivo, creativo)É triste não ter nada (imaturo, possessivo, criativo)
Todo parecía ser el fin, pero necesitaba (sin mucha creatividad)Tudo era o fim, mas precisava (sem muita criatividade)
Del principio, el dolor era pasajero (cuidado con los disparos)Do começo, a dor era passageira (cuidado com os tiros)
No nos quedó casi nada (se acerca un abismo sin fin)Não nos restou quase nada (vem chegando abismo sem fim)
El fin comenzó temprano, piedadO fim começou cedo, piedade.
"...Del dolor pocas veces"...Da dor bem poucas vezes
Siento lo rugiente, lo salvaje que tiene...Sinto o que ela tem de rugidora, de selvagem..."
Ya no tenemos nadaNão temos mais nada
Todos somos restos de pertenencias abandonadas al azarSomos todos restos de pertences abandonados ao acaso
Entonces vi: mi castillo hundirseEntão eu vi: o meu castelo afundar
Y nuestras almas perderseE as nossas almas se perderem
En el nido de serpientes que creasteNo ninho de cobras que voce criou
(De hombres y ratones)(De homens e ratos)
Todos sienten dolor (pasajeros de alquiler)Todo mundo sente dor (passageiros de aluguel)
Hasta el fin del mundo es pasajeroAte o fim do mundo é passageiro
Dios, Dios, todos somos ateos (escúchanos, por favor)Deus, Deus, somos todos somos ateus (escutai-nos, por favor).
El mundo se está acabando (siento que el error también fue mío)O mundo esta acabando (sinto que o erro também foi meu)
...Caen la noche, el silencio regresa...Cai a noite, o silencio retorna.
Más violento y tan vulgarMais violento e tão vulgar
¿Frío? ¿Miedo? El dolor nos hace olvidarFrio? Medo? A dor nos faz esquecer
Porque se acerca el fin.Porque vem chegando o fim.