El Escudo Del Chavo

Le Bouclier du Chavo

El Escudo Del Chavo

Culiacán, capitale des rêvesCuliacán capital de sueños
Capitale de l'argentCapital del dinero
Capitale de la contrebandeCapital del contrabando
Aussi un repaire de bravesTambién gremio de valientes
Comme le pote Samuel FuentesComo el compa Samuel Fuentes
Ombre et bouclier du ChavoSombra y escudo del Chavo

Il ne coupe pas les têtesNo anda mochando cabezas
Il n'aime pas la violenceNo le gusta la violencia
Il n'est pas non plus un fouTampoco anda de safado
Mais ne lui faites pas confiancePero no le hagan confianza
S'il a des raisons, il se lâcheSi hay motivos se destrampa
Et là, il faut faire attentionY ahí sí hay que tener cuidado

L'amitié demande du sangLa amistad requiere sangre
C'est pourquoi Samuel est essentielPor eso Samuel es clave
Et c'est Le Bouclier du ChavoY es El Escudo Del Chavo
5-7 ou 4-5 peut-être 38 à la ceinture5-7 o 4-5 tal vez 38 al cinto
Mais il est toujours prêt à agirPero siempre anda ensillado

Il a très peu d'amisMuy pocos amigos tiene
Ici, celui qui n'a rien à donnerAquí el que no tiene que dar
Samuel ne laisse jamais tomberSamuel nunca deja abajo
C'est un homme inconditionnelEs hombre incondicional
C'est pourquoi le Chavo l'estimePor eso el chavo lo estima
Il y a une forte amitiéHay una fuerte amistad
Les Zambada le soutiennentLos Zambada lo respaldan
Et les Antrax aussiY los antrax por igual

La loyauté est très rareLa lealtad es muy escasa
Et chez Samuel, c'est plus que çaY en Samuel esta de más

(Et pur Del Records, mon pote)(Y puro Del Records mi compa)
(Comme ça ou plus clair)(Así o más claro)

Nouveaux temps, nouvelles èresNuevos tiempos, nuevas eras
Nouvelles règles, nouvelles armesNuevas reglas, nuevas armas
Vieille écoleVieja escuela
Aujourd'hui, n'importe quel idiot te retardeHoy cualquier tonto te atrasa
Sans raisons et sans causesSin motivos y sin causas
Samuel ne baisse pas la gardeSamuel no baja la guardia

Lenteurs et nuits blanchesLenteandida desveladas
Il traîne avec la bandeSe pasea con la plebada
Il aime écouter la musiqueLe gusta escuchar la banda
Affectueux avec les damesCariñoso con las damas
S'il caresse sa barbeSi le acarician las barbas
Il y a une récompense pour cette jumentHay premio pa' esa potranca

Un salut à son parrainUn saludo a su padrino
8-4 le soutient8-4 lo respalda
Le Totoy et son compèreEl Totoy y su compadre
Celui qu'on appelle le tranAl que le apodan el tran
L'eau emporte les barragesEl agua arrastra retenes
Et le vent renverse les mursY el viento vence murallas
Passage de Chico FuentesPasaje de chico fuentes
La dynastie ne s'arrête pasLa dinastía no se acaba

Et c'est un autre corridoY este es otro corrido
Pour le gars à la barbePa'l muchacho de la barba