Wo ist zu Hause

¿Dónde está el hogar?

Wo ist zu Hause

Rascacielos, multitudesWolkenkratzer, Menschenmassen
Hoy mi corazónMein Herz hat heute
ha dejado claroverlauten lassen
que quiere un hogardass es eine Heimat will

Cuando mi última miradaAls mein letzter Blick
cayó sobre el arco verdeauf den grünen Bogen fiel
una vez más, en la línea equivocadastand wieder in der falschen Zeile
está mi domicilio, mi domiciliomein Domizil, mein Domizil

Y si ya nada suena bienUnd wenn kein Ton mehr stimmt
cuando llego al finalwenn ich am Ende bin
¿A dónde iré entonces?Wo geh ich dann hin

Solo en medio de la nadaAllein auf weiter Flur
siguiendo la pista del anheloder Sehnsucht auf der Spur
solo tengo una preguntahab ich eine Frage nur

¿Dónde está el hogar?Wo ist zuhause
- ¿Siempre es ahí-Ist das immer da
donde no estoy -wo ich nicht bin -
el hogar?zuhause
¿Dónde está el hogar?Wo ist zuhause
- ¿Son solo momentos- sind das bloß Momente
que son efímeros -die vergänglich sind -
el hogar?zuhause

El murmullo del mar, recuerdosMeeresrauschen, Erinnerungen
Mi canción favorita, cantada a todo pulmónMein Lieblingslied, laut mitgesungen
Mis vecinos ya la conocenMeine Nachbarn kennen das schon

Vuelven los problemas con los klingonEs gibt wieder Ärger mit den Klingonen
La voz de mi mejor amigaDie Stimme meiner besten Freundin
por teléfono, como religiónam Telefon, wie Religion

Espejito, espejito en la paredSpieglein, Spieglein an der Wand
¿Algún día llegaréKomm ich mal irgendwo an
a un lugar donde realmente pueda quedarme?wo ich wirklich bleiben kann

Y si ya nada suena bienUnd wenn kein Ton mehr stimmt
cuando llego al finalwenn ich am Ende bin
¿A dónde iré entonces?Wo geh ich dann hin

¿Dónde está el hogar?Wo ist zuhause
- ¿Siempre es ahí-Ist das immer da
donde no estoy -wo ich nicht bin -
el hogar?zuhause
¿Dónde está el hogar?Wo ist zuhause
- ¿Son solo momentos- sind das bloß Momente
que son efímeros -die vergänglich sind -
el hogar?zuhause