Divórcio

Divorcio

Divórcio

Nuestra casa se volvió demasiado pequeñaNossa casa tornou-se pequena demais
Para los dos, pero no voy aPra nós dois mas não vou
Permitir que las niñas sufranPermitir que as crianças sofram
Por nuestra culpaPor causa de nós

Ya no eres mi esposoJá não és meu marido
Pero eres el padre de mis hijasMas és pai das minhas filhas
Ellas también te necesitanElas também te precisam
Así que haz que sientan que tienen un padreEntão faz elas sentirem que tem um pai

Ya no eres mi esposoJá não és meu marido
Pero eres el padre de mis hijasMas és pai das minhas filhas
Ellas también te necesitanElas também te precisam
Así que haz que sientan que tienen un padreEntão faz elas sentirem que tem um pai

Sí, buenas tardesTá sim, boa tarde
Hola, por favor no cuelgues, soy CeciliaAlô por favor não desliga sou Cecília
Ya no soy más tu esposaNão sou mais a tua esposa
Pero soy la madre de tus hijasMas sou mãe das tuas filhas

Te pido que me escuchesPeço para que me escutes
Este es mi primer pedidoEsse é meu primeiro pedido
Perdona por llamarteDesculpa por ligar-te
Desde un número desconocidoCom o número desconhecido

Porque si llamara desde mi teléfonoPorque se eu ligasse com meu telefone
Verías mi llamada yHavias de ver a minha chamada e
No contestarías o entoncesNão havias de atender ou então
Me pondrías en la lista negraHavias de me colocar na lista negra
Porque para ti, en tu zapatoPorque para ti no teu sapato
Soy una piedraSou uma pedra

Sé que te perdíEu sei que te perdi
Eso ya lo confirméIsso já me confirmei
Fue bastante difícilFoi bastante difícil
Pero ya lo aceptéMas eu já aceitei

Pero no puedo aceptar tu divorcioMas não posso aceitar o teu divórcio
Con las niñas, no soy tu esposaCom as meninas, eu não sou a sua esposa
Pero ellas son tus hijasMas elas são as suas filhas

Está bien que tú y yo tenemos nuestrasTudo bem que eu e tu temos nossas
Diferencias, tenemos guerras innecesariasDiferenças, temos guerras desnecessárias
Y sus consecuenciasE suas consequências
Pero no tiene sentido que las niñasMas hão faz sentido que as crianças
Sufran por esto, ellas son tus hijasSofram com isso, elas são suas filhas
Y nadie va a cambiar esoE ninguém vai mudar isso

Ya no eres mi esposoJá não és meu marido
Pero eres el padre de mis hijasMas és pai das minhas filhas
Ellas también te necesitanElas também te precisam
Así que haz que sientan que tienen un padreEntão faz elas sentirem que tem um pai

Ya no eres mi esposoJá não és meu marido
Pero eres el padre de mis hijasMas és pai das minhas filhas
Ellas también te necesitanElas também te precisam
Así que haz que sientan que tienen un padreEntão faz elas sentirem que tem um pai

Entiendo que a veces has estadoEu entendo que as vezes tens andado
Sin dinero, pero al menos llamaSem dinheiro, mas ligue pelo menos
Para poder hablar con ellas, hacer quePra poder falar com elas, fazer elas
Sientan que pueden contar con su padreSentirem que podem contar com pai delas

Creo que estarías haciendo un bienAcredito que estarias a fazer um bem
Para ellas, pero tú sigues en lo tuyoPara elas, mas tu ficas na tua
Ni siquiera te pronunciasNem sequer te pronuncias
Si no te llamoSe eu não te ligar
Sé que tú tampoco llamasSei que também tu não ligas

Ellas pasan su cumpleañosElas passam aniversário
Sin un mensaje del padreSem uma mensagem do pai
Sin un buenas noches, hijaSem um boa noite filha
Sin un hola, ¿cómo estás?Sem um olá como vai

A veces te llamo, me insultasÀs vezes eu te ligo, me insultas
Me llamas de nombresMe chamas de nomes
Dices que soy una inútilDizes que eu sou una inútil
Me agredes con palabrasMe agrides com palavras
Hablas de mi conductaFalas da minha conduta
Pero, ¿no vesMas será que tu não vês
Que nuestras hijas no tienen la culpa?Que as nossas filhas não têm culpa

Está bien que tú y yo tenemos nuestrasTudo bem que eu e tu temos nossas
Diferencias, tenemos guerras innecesariasDiferenças, temos guerras desnecessárias
Y sus consecuenciasE suas consequências
Pero no tiene sentido que las niñasMas hão faz sentido que as crianças
Sufran por esto, ellas son tus hijasSofram com isso, elas são suas filhas
Y nadie va a cambiar eso (lo sé)E ninguém vai mudar isso (eu sei)

Pero eres el padre de mis hijas (lo sé)Mas és pai das minhas filhas (eu sei)
Ellas también te necesitan (lo sé)Elas também te precisam (eu sei)
Así que haz que sientan que tienen un padreEntão faz elas sentirem que tem um pai

Ya no eres mi esposoJá não és meu marido
Pero eres el padre de mis hijas (lo sé)Mas és pai das minhas filhas (eu sei)
Ellas también te necesitan (lo sé)Elas também te precisam (eu sei)
Así que haz que sientan que tienen un padreEntão faz elas sentirem que tem um pai