Las Tres Novias

As Três Namoradas

Tuve tres novias en mi vida, la primera fue Rosana con cinco añitosEu tive três namoradas em minha vida a primeira foi Rosana com cinco aninhos
Tenía su misma edad e imaginaba que la vida era solo un juguetitoEu tinha a idade dela e imaginava que a vida fosse apenas um brinquedinho
Un día se fue y yo quedé llorando, mi primer desengaño lo sentí muy tempranoUm dia ela foi embora eu fiquei chorando o primeiro desengano eu senti bem cedo
En la inocencia de niño no entendí por qué la vida rompió nuestro jugueteNa inocência de criança não compreendi porque a vida quebrou o nosso brinquedo

La segunda novia duró mucho menos, yo tenía catorce años y ella tambiénA segunda namorada durou bem menos eu tinha catorze anos e ela também
Recuerdo cuánto sufrimos en la despedida al entender las espinas que tiene la vidaMe lembro quanto sofremos na despedida por entender os espinhos que a vida tem
Sabía que al perder un amor en la vida es difícil recuperarlo algún díaEu sabia que ao perder um amor na vida é difícil um dia recuperar
Y solo la encontré de nuevo en brazos de otro cuando entraba a la iglesia para casarseE só a encontrei de novo nos braços de outro quando ela entrava na igreja para se casar

La tercera ya tenía veinte años y Dios se la llevó para nunca másA terceira eu já tinha meus vinte anos e essa Deus a levou para nunca mais
Fue este el golpe más duro que tuve en la vida al vivir en dos mundos tan desigualesFoi este o golpe maior que eu tive na vida por morarmos em dois mundos tão desiguais
A la primera tal vez la encuentre algún día, la segunda tal vez se divorcie algún díaA primeira posso um dia encontrar ainda a segunda pode um dia se divorciar
A la tercera nunca más la veré, porque desde el cielo no hay camino de regresoA terceira nunca mais eu verei porque lá do céu não há caminho para regressar