Blooming

Erblühen

Blooming

Immer wenn ich umblättere, kann ich zurückkehren
いつでももどれるほんをめくるように
itsu demo modoreru hon wo mekuru you ni
Der Duft der Jahreszeit weckt Erinnerungen
あのきせつのにおいよみがえるきおく
ano kisetsu no nioi yomigaeru kioku

Selbst die Teile von mir, die ich nicht mag, muss ich annehmen
じぶんのきらいなぶぶんもあいさなきゃ
jibun no kirai na bubun mo aisanakucha
Das hast du mir beigebracht
そうおしえてくれたのはきみでした
sou oshiete kureta no wa kimi deshita

Das schüchterne Mädchen streckt sich ein wenig
よわむしなしょうじょはすこしせのびをして
yowamushi na shoujo wa sukoshi senobi wo shite
Und macht jetzt den ersten Schritt
いまいっぽをふみだすの
ima ippo wo fumidasu no

Wenn du mich nur ein wenig umarmen könntest,
このせかいにひとりしかいないわたしのこと
kono sekai ni hitori shika inai watashi no koto
Die einzige Person in dieser Welt, die ich bin
すこしだけだきしめられたら
sukoshi dake dakishimeraretara
Der blaue Himmel strahlt so schön auf mich
あおいそらはこんなにもうつくしくわたしをてらしてくれる
aoi sora wa konna ni mo utsukushiku watashi wo terashite kureru
Kann ich zu einer großen blühenden Blume werden?
おおきくさくはなになれるかな
ookiku saku hana ni nareru kana

Plötzlich beginnt der kalte Regen zu fallen
とつぜんふりだしたつめたいあめのねは
totsuzen furidashita tsumetai ame no ne wa
Es scheint, als würde er auch das Geräusch meines Herzens löschen
こころのざつおんもけしてくみたいだ
kokoro no zatsuon mo keshiteku mitai da

In der Stille wird meine Brust leer
せいじゃくにからっぽになったむねのおく
seijaku ni karappo ni natta mune no oku
Ich habe es einfach vergessen
わすれていただけさ
wasurete ita dake sa

Wenn du mich nur ein wenig umarmen könntest,
このせかいにひとりしかいないわたしのこと
kono sekai ni hitori shika inai watashi no koto
Die einzige Person in dieser Welt, die ich bin
すこしだけだきしめられたら
sukoshi dake dakishimeraretara
Der blaue Himmel strahlt so schön auf mich
あおいそらはこんなにもうつくしくわたしをてらしてくれる
aoi sora wa konna ni mo utsukushiku watashi wo terashite kureru
Kann ich zu einer großen blühenden Blume werden?
おおきくさくはなになれるかな
ookiku saku hana ni nareru kana

Ich habe mich daran gewöhnt, zu fliehen
にげることになれてしまった
nigeru koto ni narete shimatta
Mein Herz und mein Körper sind getrennt
こころとからだはなればなれのままで
kokoro to karada hanarebanare no mama de

Wenn du mich nur ein wenig umarmen könntest,
このせかいにひとりしかいないわたしのこと
kono sekai ni hitori shika inai watashi no koto
Die einzige Person in dieser Welt, die ich bin
すこしだけだきしめられたら
sukoshi dake dakishimeraretara
Der blaue Himmel strahlt so schön auf mich
あおいそらはこんなにもうつくしくわたしをてらしてくれる
aoi sora wa konna ni mo utsukushiku watashi wo terashite kureru
Weil ich zu einer großen blühenden Blume werden kann.
おおきくさくはなになれるから
ookiku saku hana ni nareru kara