Blooming

Bloeiend

Blooming

zoals een boek dat je overal kunt teruglezen
いつでももどれるほんをめくるように
itsu demo modoreru hon wo mekuru you ni
komt de geur van die seizoenen weer terug in mijn geheugen
あのきせつのにおいよみがえるきおく
ano kisetsu no nioi yomigaeru kioku

zelfs de delen die ik niet leuk vind, moet ik liefhebben
じぶんのきらいなぶぶんもあいさなきゃ
jibun no kirai na bubun mo aisanakucha
dat vertelde jij me altijd
そうおしえてくれたのはきみでした
sou oshiete kureta no wa kimi deshita

het meisje dat bang is, strekt zich even uit
よわむしなしょうじょはすこしせのびをして
yowamushi na shoujo wa sukoshi senobi wo shite
zet nu een stap naar voren
いまいっぽをふみだすの
ima ippo wo fumidasu no

in deze wereld ben ik de enige die bestaat
このせかいにひとりしかいないわたしのこと
kono sekai ni hitori shika inai watashi no koto
als ik maar een beetje vastgehouden word
すこしだけだきしめられたら
sukoshi dake dakishimeraretara
verlicht de blauwe lucht zo mooi mij
あおいそらはこんなにもうつくしくわたしをてらしてくれる
aoi sora wa konna ni mo utsukushiku watashi wo terashite kureru
kan ik een grote bloeiende bloem worden
おおきくさくはなになれるかな
ookiku saku hana ni nareru kana

plotseling begon de koude regen te vallen
とつぜんふりだしたつめたいあめのねは
totsuzen furidashita tsumetai ame no ne wa
het lijkt wel de chaos in mijn hart te wissen
こころのざつおんもけしてくみたいだ
kokoro no zatsuon mo keshiteku mitai da

in de stilte is mijn binnenste leeg
せいじゃくにからっぽになったむねのおく
seijaku ni karappo ni natta mune no oku
ik was het gewoon vergeten
わすれていただけさ
wasurete ita dake sa

in deze wereld ben ik de enige die bestaat
このせかいにひとりしかいないわたしのこと
kono sekai ni hitori shika inai watashi no koto
als ik maar een beetje vastgehouden word
すこしだけだきしめられたら
sukoshi dake dakishimeraretara
verlicht de blauwe lucht zo mooi mij
あおいそらはこんなにもうつくしくわたしをてらしてくれる
aoi sora wa konna ni mo utsukushiku watashi wo terashite kureru
kan ik een grote bloeiende bloem worden
おおきくさくはなになれるかな
ookiku saku hana ni nareru kana

ik ben gewend geraakt om te vluchten
にげることになれてしまった
nigeru koto ni narete shimatta
met mijn hart en lichaam steeds verder van elkaar verwijderd
こころとからだはなればなれのままで
kokoro to karada hanarebanare no mama de

in deze wereld ben ik de enige die bestaat
このせかいにひとりしかいないわたしのこと
kono sekai ni hitori shika inai watashi no koto
als ik maar een beetje vastgehouden word
すこしだけだきしめられたら
sukoshi dake dakishimeraretara
verlicht de blauwe lucht zo mooi mij
あおいそらはこんなにもうつくしくわたしをてらしてくれる
aoi sora wa konna ni mo utsukushiku watashi wo terashite kureru
kan ik een grote bloeiende bloem worden
おおきくさくはなになれるから
ookiku saku hana ni nareru kara