Regret

Arrepentimiento

Regret

En el tren de regreso, balanceándome
帰りの電車に揺られながら
Kaeri no densha ni yurare nagara
La última palabra resuena como un rechazo
最後の一言がリフレインする
Saigo no hitokoto ga rifurein suru
Disculpas y dulzura que se vuelven demasiado tristes
ごめんねと添えた優しさが余計に悲しい
Gomen ne to soeta yasashisa ga yokei ni kanashii

Incluso las palabras repetidas y los secretos
重ねた言葉も秘密さえも
Kasaneta kotoba mo himitsu sae mo
Ahora ya no tienen ningún significado
今はもう何ひとつ意味をなくして
Ima wa mou nani hitotsu imi wo nakushite
Si llegara a odiar incluso el momento en que nos conocimos
出会ったことまで憎んでしまうなら
Deatta koto made nikunde shimau nara
Borra este recuerdo para que nunca pueda recordarlo de nuevo
この記憶を消してよもう二度と思い出せないように
Kono kioku wo keshite yo mou nido to omoidasenai you ni

¿Por qué no? A pesar de que eras todo para mí
Why not?君だけが全てだったのに
Why not? Kimi dake ga subete datta no ni
Este dolor solo tú puedes sanarlo
この痛みは君にしか癒せないのに
Kono itami wa kimi ni shika iyasenai no ni
Sosteniendo una voz que no llega a ningún lado
どこにも届かない声を抱いたまま
Doko ni mo todokanai koe wo daita mama
¿Qué debo desear ahora?
今何を望めばいいの?
Ima nani wo nozomeba ii no?
Si se cumple, quiero retroceder el tiempo
叶うなら時間を巻き戻したい
Kanau nara jikan wo makimodoshitai

Sin encender la luz, me acurruqué
明かりもつけずに横たわった
Akari mo tsukezu ni yokotawatta
En el sofá quedó tu aroma
ソファに残ってた君の香り
Sofa ni nokotteta kimi no kaori
Como exprimiendo la soledad seca
乾いた孤独を絞り出すように
Kawaita kodoku wo shiboridasu you ni
Quiero aferrarme a las lágrimas que caen, quiero presionarlas contra tu espalda una vez más
落ちる涙もう一度拾い背中にすがりつきたい
Ochiru namida mou ichido hiroi senaka ni sugaritsukitai

Te extraño, ¿a dónde debo ir sin ti?
Miss you君なしでどこへ行けばいい?
Miss you kimi nashi de doko he yukeba ii?
No necesito otro amor que no seas tú
君以外の愛なんていらないのに
Kimi igai no ai nante iranai no ni
Siempre con esa sonrisa, di que es mentira
いつもの笑顔で嘘だよって言ってよ
Itsumo no egao de uso da yo tte itte yo
Incluso si eso también es una mentira, está bien
たとえそれすら嘘だっていいから
Tatoe sore sura uso datte ii kara
Quiero abrazarte
抱き寄せてほしい
Idakiyosete hoshii

¿Por qué no? A pesar de que eras todo para mí
Why not?君だけが全てだったのに
Why not? Kimi dake ga subete datta no ni
Este dolor solo tú puedes sanarlo
この痛みは君にしか癒せないのに
Kono itami wa kimi ni shika iyasenai no ni
Sosteniendo una voz que no llega a ningún lado
どこにも届かない声を抱いたまま
Doko ni mo todokanai koe wo daita mama
¿Qué debo desear ahora?
今何を望めばいいの?
Ima nani wo nozomeba ii no?
Si se cumple, quiero retroceder el tiempo
叶うなら時間を巻き戻したい
Kanau nara jikan wo makimodoshitai