September Blue

September Blauw

September Blue

Gebroken hart, totdat de blouse droog is
Broken heart ブラウスが乾くまで
Broken heart burausu ga kawaku made
Wil ik je slapende gezicht zien
そばで寝顔が見たいの
soba de negao ga mitai no
Door het plotselinge geluid van de regen
急に降り出した雨音に
kyū ni furidashita ameon ni
Bereikt mijn stem je niet in de late nacht
声も届かない夜更け
koe mo todokanai yofuke

Met ogen die meer liefde vertelden dan woorden
言葉より多く愛を伝えた瞳を
kotoba yori ōku ai o tsutaeta hitomi o
Verander ze in herinneringen, ooit
思い出にしてねいつか
omoide ni shitene itsuka

September blauw, alleen mijn lichaam is nog zomer
September blue 身体だけが真夏
September blue shintai dake ga manatsu
Terwijl mijn geliefde verder weggaat
恋人は離れてくのに
koibito wa hanaretekunoni
Laat me met rust, ik huil niet, maar
leave me alone ないたりしないけど
leave me alone nai tari shinaikedo
Ik had gewild dat je de pijn omarmde
切なさを抱いてほしかった
setsuna sa o daite hoshikatta

Altijd is mijn hart naast je
いつも心は隣にいて
itsumo kokoro wa tonari ni ite
Ik wilde je dromen beschermen
夢を見守りたかった
yume o mimamoritakatta

Zelfs als het wegnemen van liefde een verraad is
愛を連れ去るのがたとえ裏切りでも
ai o tsuresaru no ga tatoe uragiri demo
Wens ik dat ik bloemen kon geven
花を添えたいと願う
hana o soetai to negau

September blauw, geboren voor de zomer
September blue 真夏のため生まれ
September blue manatsu no tame umare
Met de herfst in mijn hart
胸の中秋を抱いてる
mune no naka aki o daiteru
Laat me met rust, wat voor ogen heb je dan?
Leave me alone とんな瞳をしたなら
Leave me alone tonna hitomi o shitanara
Ik wil je gelukkig maken, maar kwets je
幸せなあなた傷つけるの
shiawasena anata kizutsukeru no?

September blauw, alleen mijn lichaam is nog zomer
September blue 身体だけが真夏
September blue shintai dake ga manatsu
Ik hou zoveel van je
こんなに愛してるのに
konnani itoshiterunoni
September blauw, het is de laatste nacht
September blue 最後の夜だけど
September blue saigo no yorudakedo
Maar ik was blij je te ontmoeten
あなたに会えて嬉しかった
anata ni aete ureshikatta
Je laat me met rust.
You leave me alone
You leave me alone