Caitlin's Dream (Summer Birds Are Leaving)

El sueño de Caitlin (Los pájaros de verano se van)

Caitlin's Dream (Summer Birds Are Leaving)

Qué pensamientos melancólicos trae una ausenciaWhat doleful thoughts an absence brings
Cuando uno está tan cansado de anhelarWhen one's so tired from longing
Pensamientos desterrados en las horas diurnasThoughts banished in the daylight hours
Por la noche vienen en tropel.At night time come a thronging.

La rutina diaria de la vida del puebloThe daily round of village life
No tiene paciencia para el duelo.No patience has for grieving.
Los días se acortan, las noches son largas,The days grow short, the nights are long,
Los pájaros de verano se van.The summer birds are leaving.

Anoche en sueños estabas vestidaLast night in dreams you were enrobed
Como el jeque de ValentinoLike Valentino's sheikh
Las chicas del harén yacían lánguidamenteHaremed girls lay languidly
Sobre alfombras a tus pies,On carpets at your feet,

Y con cada palabraAnd with each word
Una pequeña perla caía de tus labios y caíaA tiny pearl tripped from your lips and fell
En el suelo del desierto. Hoy llovió,On desert ground. It rained today,
Los niños están todos muy bien.The children are all very well.

En barco, avión y tren de camellosBy boat and plane and camel train
Viajé a tu lado.I journeyed to your side.
Uno de tus guardias me preguntó mi nombreOne of your guards asked me my name
Juré que era tu novia,I swore I was your bride,

Pero sin convencerme tuve que rogarBut unconvinced I had to beg
Para que me dejaran pasar.For them to let me through.
Los Williams envían sus saludos.The Williams's send their regards.
Tus amigos en Browns preguntan por ti.Your friends at Browns ask after you.

Tomé tu mano suplicanteI took your hand imploringly
Mientras yacías en esa tiendaAs you lay in that tent
Aparentemente ignorándome,Seemingly ignoring me,
Desesperado, la paciencia agotada.Despairing, patience spent.

Rugí y gritéI roared and screamed
Y sacudí mis puños bajo una luna del desierto.And shook my fists beneath a desert moon.
Las facturas se acumulan como de costumbre,The bills pile up as usual,
Por favor, envía un poco de dinero pronto.Please send a little money soon.

Lloré, ¡vamos a dejar este lugar, mi amor!I cried let's leave this place my love,
Un caballo afuera está esperando.A horse outside is waiting.
Te llevaré a través del arroyoI'll carry you across the stream
De la fama y la fortuna fugaz.From fame and fortune fleeting.

Entonces una bandada de gansos voló sobre la casa,Then a skein of geese flew o'er the house,
El estruendo de sus alasThe thunder of their wings
Me despertó de mis oscuros sueños del amanecer,Awoke me from my dawn dark dreams,
Qué pensamientos melancólicos trae una ausenciaWhat doleful thoughts an absence brings