Menschenjunges

Cachorro humano

Menschenjunges

Cachorro humano, este es tu planetaMenschenjunges, dies ist Dein Planet
Aquí es tu destino, pequeño paqueteHier ist Dein Bestimmungsort, kleines Paket
Amigable paquete, bienvenido seasFreundliches Bündel, willkommen herein
¡Que la vida aquí sea buena contigo!Möge das Leben hier gut zu Dir sein!

Aquí yaces finalmente en la cunaDa liegst Du nun also endlich fertig in der Wiege
Eres completamente nuevo, y me acerco sigilosamenteDu bist noch ganz frisch und neu, und ich schleiche verstohl'n
A ti, y con gran autocontrol solo logroZu Dir, und mit großer Selbstbeherrschung nur besiege
Vencer la curiosidad de sacarte de ahíIch die Neugierde, Dich da mal rauszuhol'n
Para poder mirarte más de cercaUm Dich überhaupt erstmal genauer anzusehen
Así que me conformo con estar un poco avergonzadoSo begnüg' ich mich damit, an Deinem ersten Tag
Frente a tu cuna en tu primer díaEtwas verlegen vor Deiner Wiege rumzustehen
Y pensar en lo que la vida te depararáUnd mir vorzustellen, was Dein Leben bringen mag

Que puedas experimentar y vivirMögest Du all' das erfahren und all' das erleben
Lo que vale la pena vivir y lo que es importante en la vidaWas erlebenswert und was im Leben wichtig ist
Que aún haya prados, árboles y mariquitasMög' es noch Wiesen und Bäume und Maikäfer geben
Cuando estés en la edad de recolectar mariquitasWenn Du im Maikäfersammelalter bist
Que siempre haya clavos, canicas, cuerdas, cordonesMögen auch allezeit Nägel, Murmeln, Strippe, Litze
Pegamento, polvo efervescente, lápices de colores y pedernalKleister, Brausepulver, Buntstifte und Feuerstein
Destornilladores, cinta aislante, plastilina y regalizSchraubenzieher, Isolierband, Knete und Lakritze
¡Abundantes en tus bolsillos!Reichlich in deinen Hosentaschen vorrätig sein!

Y llegará el día en que me siente angustiadoUnd eines Tags kommt der Tag, da sitze ich beklommen
Perplejo frente a las tareas escolares que te dieronRatlos vor den Schularbeiten, die man Dir aufgab
No podré resolver tus problemas de matemáticasWerde Deine Rechenaufgaben nicht rausbekommen
Para el ensayo que te escribíFür den Aufsatz, den ich Dir geschrieben hab'
Si tienes mucha suerte, no serás arrestadoWirst, Du, wenn Du sehr viel Glück hast, keinen Arrest kriegen
Pero como compensación, construiré cometas contigoAber als Entschädigung dafür werd' ich mit Dir
Pintaremos cuadros y volaremos biplanosDrachen bauen, Bilder mal'n und Doppeldecker fliegen
Y te enseñaré a usar la lámpara de soldar y el pianoUnd zeig' Dir den Umgang mit Lötlampe und Klavier

Unos años más tarde, después de muchas narices sangrantesEin paar Jahre später dann nach manch' blutigen Nasen
Después de innumerables curitas en rodillas raspadasNach unzähligen Pflastern über aufgeschlag'nen Knien
Después de ventanas rotas, jarrones destrozadosNach zerbroch'nen Fensterscheiben, zertöpperten Vasen
Teorías educativas fallidasFehlgeschlagenen Erziehungstheorien
Después de reconocer la ineficacia de los dedos acusadoresNach erkannter Unwirksamkeit strenger Zeigefinger
Ambos haremos juntos todas las tonteríasMachen wir beide nämlich gemeinsam jeden Stuss
Todas las travesuras, y luego haremos todas esas cosasJeden groben Unfug, und dann dreh'n wir all' die Dinger
Que hasta entonces te he prohibido estrictamenteDie ich Dir bis dahin jedoch streng verbieten muss

Que tengas mucho éxito en lo que te propongasMöge Dir, von dem, was Du dir vornimmst, viel gelingen!
Sé feliz si tienes éxito, sin arroganciaSei zufrieden, wenn's gelingt, und ohne Übermut
Intenta hacer avanzar tu mundo un pocoVersuch' Deine Welt ein kleines Stück voranzubringen
¡Sé lo mejor posible con tus hermanos humanos!Sei, so gut es geht, zu Deinen Menschenbrüdern gut!
Bueno, entonces te deseo que sea un buen padreTja, dann wünsch' ich Dir, daß ich ein guter Vater werde
Que encuentres amigos que te amen, y que disfrutesDaß Du Freunde findest, die Dich lieben, und dass Du
¡Divirtiéndote en la gran aventura en la Tierra!Spaß hast an dem großen Abenteuer auf der Erde!
"Buena suerte", te espera algo emocionante„Hals- und Beinbruch", da kommt was auf Dich zu