Abschied

Afscheid

Abschied

Het afscheid is gekomen,Der Abschied ist gekommen,
Ik geloof niet dat ik me ooit kan schikken,Ich glaub', ich füg' mich niemals drein,
Toch heb ik er al lang naar uitgekeken.Dabei hab' ich ihm lange schon entgegengeseh'n.
Ik heb nooit echt afscheid genomen,Ich hab' nie Abschied genommen,
Zonder verscheurd te zijn,Ohne zerrissen zu sein,
En weer eens wens ik nu, dat de tijd stil zou staan!Und einmal mehr wünschte ich jetzt, die Zeit bliebe steh'n!

Maar het leven is als een woeste rivier,Doch das Leben ist wie ein reißender Fluß,
Die me verder drijft.Der mich weitertreibt.
Die nooit stil blijft staan.Der nie stehenbleibt.
En als ik een oever bereik,Und erreich' ich ein Ufer,
Kom ik toch maar tot de conclusie,Komm' ich doch nur zum Schluß,
Dat ik verder moet gaan.Daß ich weitergehen muß.
Ja, ik weet, de uren warenJa, ich weiß, die Stunden waren
Ons maar kort geleend.Uns nur kurze Zeit gelieh'n.
We zijn elkaar maar tegengekomen, als schepen op de zee,Wir sind uns nur begegnet, wie die Schiffe auf dem Meer,
Die elkaar in het voorbijgaanDie sich im Vorüberfahren
Groeten en dan verder trekken,Grüßen und dann weiterzieh'n,
Toch valt het me onbeschrijfelijk zwaar om jou nu te verlaten.Dennoch, dich jetzt zu verlassen, fällt mir unsagbar schwer.

Jouw naam zal me begeleiden,Dein Name wird mich begleiten,
Jouw stem, jouw gezicht,Deine Stimme, dein Gesicht,
Jouw glimlach heb ik diep in mijn geheugen gegrift,Dein Lächeln hab' ich tief in mein Gedächtnis geprägt,
Het verwarmt me in donkere tijdenEs wärmt mich in dunk'len Zeiten
En het straalt, als een lichtund es leuchtet, wie ein Licht
Op de straten, als de koude wind me tegemoet blaast!Auf den Straßen, wenn mir kalt der Wind entgegenschlägt!