Allein

Alleen

Allein

Hij drong in mijn ziel, weet God, hoe hij me raakte,Er drang mir in die Seele, weiß Gott, wie er mich traf,
De spot van de goede kinderen, ik was het zwarte schaap.Der Spott der guten Kinder, ich war das schwarze Schaf.
Op het schoolplein, de tranen onderdrukkend, stond ik stil,Im Pausenhof, die Tränen niederkämpfend, stand ich stumm,
De inhoud van mijn rugzak lag verspreid om me heen, zo kil.Der Inhalt meines Ranzens lag verstreut um mich herum.
Hoe graag had ik bij het oprapen een helpende hand gewild,Wie wünscht' ich mir beim Aufsammeln eine helfende Hand,
Een glimlach, een troost, maar niemand die zich meldde, zo stil.Ein Lächeln, einen Trost, und da war keiner, der sich fand.
Ik had geen vriend en slechte cijfers, dat is waar,Ich hatte keinen Freund und schlechte Noten, ist ja wahr,
En ouderwetse kleren en een weerbarstig haar.Und unmoderne Kleider und widerspenst'ges Haar.

Alleen,Allein,
We zijn alleen,Wir sind allein,
We komen en we gaan helemaal alleen.Wir kommen und wir gehen ganz allein.
Hoezeer we ook geliefd zijn, omringd door genegenheid:Wir mögen noch so sehr geliebt, von Zuneigung umgeben sein:
De kruispunten van het leven gaan we altijd helemaal alleen.Die Kreuzwege des Lebens geh'n wir immer ganz allein.
Alleen,Allein,
We zijn alleen,Wir sind allein,
We komen en we gaan helemaal alleen.Wir kommen und wir gehen ganz allein.

We waren het allemaal eens in de grote zaal,Wir war'n uns alle einig in dem großen Saal,
We hadden grote plannen en een groot ideaal.Wir hatten große Pläne und ein großes Ideal.
Ik was de stoutste en de luidste, had veel lef,Ich war der Frechste und der Lauteste und hatte Schneid,
Ik wist: onze kracht was onze eenheid, dat was echt.Ich wußte: unsre Stärke war unsre Geschlossenheit.
Maar velen die spraken van een grote, gezamenlijke zaak,Doch mancher, der von großer, gemeinsamer Sache sprach,
Gingen toch alleen maar hun eigen kleine ding na, dat is vaak zo raak.Ging dabei doch nur seiner kleinen eig'nen Sache nach.
En toen een held na de ander zich op de zij schuilde,Und als sich ein Held nach dem andern auf die Seite schlich,
Stond er één in de regen, en die ene, dat was ik, zo duister.Stand einer nur im Regen, und der eine, der war ich.

En nog een glas champagne, en ze drukten mijn hand,Und noch ein Glas Champagner, und sie drückten mir die Hand,
En iedereen was vriendelijk tegen mij, allemaal charmant.Und alle waren freundlich zu mir, alle war'n charmant.
En velen klopten me op de schouder, maar het lijkt,Und mancher hat mir auf die Schulter geklopft, doch mir scheint,
Dat velen meer zichzelf bedoelden, dan dat ze mij dat lijk.Es hat wohl mancher eher sich, als mich damit gemeint.
De woorden werden luider, en ze gaven geen zin,Die Worte wurden lauter, und sie gaben keinen Sinn,
De drukte steeds dichter, en ik stond er middenin.Das Gedränge immer enger, und ich stand mittendrin
En voelde me gevangen, als een insect in het zand:Und fühlte mich gefangen, wie ein Insekt im Sand:
Hoe meer het krabbelt, hoe verder de rand van de krater brand.Je mehr es krabbelt, desto weiter rückt der Kraterrand.
Nou, een deel van mijn leven ligt achter me in het licht,Nun, ein Teil meines Lebens liegt hinter mir im Licht,
Overstroomd door liefde, omringd door hoop en zicht.Von Liebe überflutet, gesäumt von Zuversicht.
In hoogtes en laagtes, op menig kronkelig pad,In Höhen und in Tiefen, auf manchem verschlung'nen Pfad
Vond ik goede metgezellen en vond ik goed advies, dat is wat ik had.Fand ich gute Gefährten und fand ich guten Rat.
Maar hoe kostbaarder de metgezel, hoe bitterder het einde,Doch je teurer der Gefährte, desto bitterer der Schluß,
Dat ik de laatste stap van de weg alleen moet nemen, dat is de lende.Daß ich den letzten Schritt des Wegs allein gehen muß.
Hoezeer we ons ook aan elkaar vastklampen, ons blijft maarWie sehr wir uns auch aneinander klammern, uns bleibt nur
Dezelfde lege bank op een koude, lege gang, dat is wat ik verklaar.Die gleiche leere Bank auf einem kalten, leeren Flur.