Approche ton fauteuil du mien

Saca tu silla de la mía

Approche ton fauteuil du mien

Acércate a tu silla a la mía
Approche ton fauteuil du mien,
Tire de las cortinas
Tire les rideaux.
Hay panqueques con trigo sarraceno
Il y a des crêpes au sarrasin
Y vino caliente
Et du vin chaud.
Desenchufé el teléfono
J'ai débranché le téléphone,
La puerta está cerrada
La porte est verrouillée.
Esta noche no vendrá nadie
Ce soir ne viendra plus personne,
Estamos bien escondidos
Nous sommes bien cachés.

Mi viejo rifle está en su lugar
Mon vieux fusil est bien en place
Allá arriba, en el ático
Là-haut dans le grenier.
Desde allí apunto al otro lado de la calle
De là je vise droit en face
El borde del bosque
L'orée de la forrêt.

Ni un respiro en las hojas
Pas un souffle dans les feuilles
No despiertes el jardín
N'éveille le jardin,
Y a la corteza antes del umbral
Et aux abois devant le seuil
Vigilaremos a nuestros perros
Veillent nos chiens.
El péndulo se ha detenido
La pendule s'est arrêtée
Para batir el ritmo
De battre la cadence.
Cuando la oreja se acostumbró a ella
Quand l'oreille s'y est habituée,
Escuchamos silencio
On entend le silence.
¿Es verano, es invierno?
Est-ce l'été, est-ce l'hiver
¿Bajo ese meridiano?
Sous ce méridien?
¿Es paz, es guerra?
Est-ce la paix, est-ce la guerre?
¡Esta noche no lo sé!
Ce soir je n'en sais rien!

Si fuera el final del camino
Si c'était la fin du chemin,
Nuestro último día
Notre dernier jour...
¡Vamos! ¡Vamos! Terminemos el vino
Allons! Finissons donc le vin
¡Y el horno de manzana!
Et le pommes-au-four!
Acércate a tu almohada a la mía
Approche ton oreiller du mien,
Trata de imaginar
Essaye d'imaginer
Vamos a tener hasta mañana
Qu'il nous reste jusqu'à demain
¡Para amarnos!
Pour nous aimer !