Au-dessus des nuages

Por encima de las nubes

Au-dessus des nuages

Viento suroeste, pista veintitrésVent sud-ouest, piste vingt-trois,
Ruidoso sus motores despiertanBruyants ses moteurs s'éveillent.
Se está oxidando antes que yoIl s'élance devant moi
ensordecedor mis oídosAssourdissant mes oreilles.
Perturbando el asfalto mojoTroublant l'asphalte mouillé,
Arrastrando la lluvia como un veloTraînant la pluie comme un voile,
¿Quién cae derribado?Qui retombe déchiré
Etiquetado cuando vuelaEn lambeaux lorsqu'il s'envole.

Por encima de las nubesAu dessus des nuages
La libertad parece ser infinitaLa liberté semble être infinie.
Todos nuestros miedos y tristezas, diceToutes nos craintes et nos peines, dit-on,
Están enterrados bajo el horizonteEn sont ensevelies sous l'horizon,
Y todo lo que nos abruma y confundeEt tout ce qui nous accable et confond,
Aclara y aclaraS'y allège et s'éclaircit.

Mis ojos se destacan por mucho tiempoMes yeux distinguent longtemps
La luz roja al fuselajeLe feu rouge au fuselage,
Desapareciendo lentamenteQui disparait lentement
En el fondo de las nubes grisesAu fond du gris des nuages.
Conozco bien su caminoJe connais bien son chemin
Y el camino que está recorrendoEt la route qu'il sillonne,
Por el silbido distantePar le sifflement lointain,
Su ruido monótonoSon grondement monotone.

Por encima de las nubesAu dessus des nuages…

La calma llega a un asentamientoLe calme vient s'installer,
Y la fina lluvia persisteEt la pluie fine persiste.
Alguien está haciendo un caféQuelqu'un prépare un café
En la parte de atrás de la oficina de atletismoAu fond du bureau de piste.
El aceite hace arco irisL'huile fait des arcs-en-ciel
En charcos y nubosDans les flaques, et les nuages,
Por cierto, se metieron en ellosEn passant, se mirent en elles…
¡Hubiera hecho este viaje!J'aurais bien fait ce voyage!

Por encima de las nubesAu dessus des nuages…