Ich liebe dich

Ik hou van jou

Ich liebe dich

Ik heb ontelbare pagina's volgeschrevenIch habe unzählige Seiten vollgeschrieben
Ik heb verhalen verzonnenIch habe mir Geschichten ausgedacht
Ik heb geen antwoord schuldig geblevenBin keine Antwort schuldig geblieben
Ik heb de denker en de clown gespeeldIch hab den Denker und den Clown gemacht
Ik heb wijsheden van mezelf gegevenIch habe Weisheiten von mir gegeben
En daarbij wat dwaasheid, zo lijkt hetUnd dabei manche Torheit, wie's mir scheint
Ik heb gesproken alsof het om mijn leven gingIch hab geredet als ging's um mein Leben
En toch bedoelde ik steeds maar één ding:Und doch nur immer eins gemeint:

Ik hou van jouIch liebe Dich
Ik heb je nodigIch brauche Dich
Ik vertrouw op jouIch vertraue auf Dich
Ik reken op jouIch bau auf Dich
Ik wilde niet leven zonder jouWollte nicht leben ohne Dich
Ik hou van jouIch liebe Dich

Ik heb geprobeerd in steeds nieuwe beelden te sprekenIch hab versucht, in immer neuen Bilder zu sprechen
Maar nu raakt de tijd opDoch jetzt geht die Zeit mir aus
Ik kan niet meer om zeven hoeken beschrijvenIch kann nicht mehr um sieben Ecken schildern
Ik zeg het gewoon en recht voor zijn raapIch sag es einfach und grade heraus
Ik zeg het gewoon en ik schrijfIch sag es einfach und ich schreibe
Op jouw spiegel, op de bankAuf Deinen Spiegel, auf die Bank
Op het beslagen raamAuf die beschlagene Fensterscheibe
Waarvoor ik zoveel omwegen verzon:Wofür ich so viele Umwege erfand:

Ik hou van jouIch liebe Dich
Ik heb je nodigIch brauche Dich
Ik vertrouw op jouIch vertraue auf Dich
Ik reken op jouIch bau auf Dich
Ik wilde niet leven zonder jouWollte nicht leben ohne Dich
Ik hou van jouIch liebe Dich

Soms zie ik ons beiden in gedachtenManchmal sehe ich uns beide in Gedanken
Op een mensenleeg perron staanAuf einem menschenleeren Bahnsteig stehen
Tussen ons onzichtbare hekkenZwischen uns unsichtbares Schranken
En de één blijft, de ander moet gaanUnd einer bleibt, einer muss gehen
Luidsprekers en deuren die dichtslaanLautsprecherstimmen und Türen schlagen
En zwaaien vanuit de aankomende treinUnd winken aus dem anfahrenden Zug
Ik wil het steeds weer zeggenIch will's immer und immer wieder sagen
En zeg het je toch nooit genoeg:Und sag es Dir doch nie genug:

Ik hou van jouIch liebe Dich
Ik heb je nodigIch brauche Dich
Ik vertrouw op jouIch vertrau auf Dich
Ik reken op jouIch bau auf Dich
Ik wilde niet leven zonder jouWollte nicht leben ohne Dich
Ik hou van jouIch liebe Dich